검색어: nek ti je sa srecom (세르비아어 - 독일어)

nek ti je sa srecom
soll dir mit glück sein

Šta ti je?
was ist mit dir?

kako ti je vrat
kako ti ie vrat

tako ti je to.
so ist das nun mal.

uzrast ti je kao palma, i dojke kao grozdovi.
dein wuchs ist hoch wie ein palmbaum und deine brüste gleich den weintrauben.

i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
und diese worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu herzen nehmen

tako æeš podignuti šator po slici koja ti je pokazana na gori.
und die riegel sollst du mit gold überziehen. und also sollst du denn die wohnung aufrichten nach der weise, wie du gesehen hast auf dem berge.

veseljah se na vasiljeni njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
und spielte auf seinem erdboden, und meine lust ist bei den menschenkindern.

opominji se šta ti je uèinio amalik kad idjoste na putu kad idjaste iz misira,
gedenke was dir die amalekiter taten auf dem wege, da ihr aus Ägypten zoget,

i još reèe avimeleh avramu: Šta ti je bilo, te si to uèinio?
und abimelech sprach weiter zu abraham: was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

blagosiljaj, dušo moja, gospoda, i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je uèinio.
lobe den herrn, meine seele, und vergiß nicht, was er dir gutes getan hat:

i kad gospod uèini gospodaru mom svako dobro koje ti je obrekao, i postavi te vodjom izrailju,
wenn denn der herr all das gute meinem herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, daß du ein herzog seist über israel,

golotinje kæeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
du sollst die blöße der tochter deines vaters weibes, die deinem vater geboren ist und deine schwester ist, nicht aufdecken.

i reèe mojsije aronu: Šta ti je uèinio ovaj narod, te ga uvali u toliki greh?
und sprach zu aaron: was hat dir das volk getan, daß du eine so große sünde über sie gebracht hast?

koji mi pakoste, prebijajuæi kosti moje, rugaju mi se govoreæi mi svaki dan: gde ti je bog?
es ist als ein mord in meinen gebeinen, daß mich meine feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: wo ist nun dein gott?

podignite oèi svoje i vidite one što idu od severa. gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?
hebt eure augen auf und sehet, wie sie von mitternacht daherkommen. wo ist nun die herde, so dir befohlen war, deine herrliche herde?

sta je sa vama? zasto mi dugo ne pisete? kako je vasa porodica? da li ste svi zdravi?
uss wörterbuch Übersetzung von englisch nach serbisch

i pitaše ga: kako ti je ime? i odgovori mu: legeon mi je ime; jer nas je mnogo.
und er fragte ihn: wie heißt du? und er antwortete und sprach: legion heiße ich; denn wir sind unser viele.