검색어: otkrivenja (세르비아어 - 독일어)

otkrivenja su tvoja uteha moja, savetnici moji.
ich habe lust zu deinen zeugnissen; die sind meine ratsleute.

divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
deine zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine seele.

na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
ich freue mich des weges deiner zeugnisse wie über allerlei reichtum.

odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
wende von mir schmach und verachtung; denn ich halte deine zeugnisse.

prionuh za otkrivenja tvoja, gospode; nemoj me osramotiti.
ich hange an deinen zeugnissen; herr, laß mich nicht zu schanden werden!

ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
ich bin dein knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine zeugnisse.

nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znaju otkrivenja tvoja.
ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine zeugnisse kennen!

ali mi se ne pomaže hvaliti, jer æu doæi na vidjenja i otkrivenja gospodnja.
es ist mir ja das rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die gesichte und offenbarung des herrn.

kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omileše mi otkrivenja tvoja.
du wirfst alle gottlosen auf erden weg wie schlacken; darum liebe ich deine zeugnisse.

mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja tvojih.
meiner verfolger und widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen zeugnissen.

tako da nemate nedostatka ni u jednom daru, vi koji èekate otkrivenja gospoda našeg isusa hrista,
also daß ihr keinen mangel habt an irgend einer gabe und wartet nur auf die offenbarung unsers herrn jesu christi,

da bog gospoda našeg isusa hrista, otac slave, dade vam duha premudrosti i otkrivenja da ga poznate,
daß der gott unsers herrn jesus christi, der vater der herrlichkeit, gebe euch den geist der weisheit und der offenbarung zu seiner selbst erkenntnis

ako sinovi tvoji ušèuvaju zavet moj i otkrivenja moja kojima æu ih nauèiti, onda æe i sinovi njihovi doveka sedeti na prestolu svom.
werden deine kinder meinen bund halten und mein zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre kinder auf deinem stuhl sitzen ewiglich."

i da se ne bih poneo za premnoga otkrivenja, dade mi se žalac u meso, andjeo sotonin, da me æuša da se ne ponosim.
und auf daß ich mich nicht der hohen offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein pfahl ins fleisch, nämlich des satans engel, der mich mit fäusten schlage, auf daß ich mich nicht überhebe.