검색어: svoj (세르비아어 - 라트비아어)

i otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.
un šī ziņa izplatījās visā tanī zemē.

i reè se božja raznošaše po svoj okolini.
un kunga vārds izpaudās visā apgabalā.

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
jēzus sacīja viņam: celies, ņem savu gultu un staigā.

i podjoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.
un visi gāja pierakstīties, katrs savā pilsētā.

ne bih li kako razdražio svoj rod, i spasao koga od njih.
kaut kādā veidā pamudinādams savus ciltsbrāļus uz sacensību un dažus no viņiem izglābdams.

i ode glas o njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
un viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā galilejas zemē.

i ko ne nosi krst svoj i za mnom ne ide, ne može biti moj uèenik.
un kas nenes savu krustu un neseko man, tas nevar būt mans māceklis.

i reèe im: dobro ukidate zapovest božju da svoj obièaj saèuvate.
un viņš tiem sacīja: vai labi, ka jūs dieva bausli padarāt nesaistošu, lai pildītu savas ieražas?

i željaše napuniti trbuh svoj rošèiæima koje svinje jedjahu, i niko mu ih ne davaše.
un viņš gribēja piepildīt savu vēderu sēnalām, ko cūkas ēda, bet neviens tam tās nedeva.

zato dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i onde se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te,
bet ja tu nes savu dāvanu pie altāra un tur atminēsi, ka tavam brālim ir kas pret tevi,

i kad svanu, sabraše se starešine narodne i glavari sveštenièki i književnici, i odvedoše ga u svoj sud
un kad uzausa diena, sapulcējās tautas vecākie un augstie priesteri, un rakstu mācītāji un aizveda viņu savas augstās tiesas priekšā, sacīdami: ja tu esi kristus, tad saki mums to!

da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neæe imati za greh svoj.
ja es nebūtu atnācis un viņiem to sacījis, tiem nebūtu grēka; bet tagad viņiem nav sava grēka attaisnojuma.

ali kad judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred æesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti.
tā kā jūdi pretojās, es biju spiests pārsūdzēt ķeizaram, bet ne tāpēc, lai apsūdzētu savu tautu.

a strah obuze sve, i hvaljahu boga govoreæi: veliki prorok izidje medju nama, i bog pohodi narod svoj.
bet bailes pārņēma visus; un viņi teica dievu, sacīdami: liels pravietis cēlies starp mums, un dievs apmeklējis savus ļaudis.

mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam; ne dajem vam ga kao što svet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji.
mieru es jums atstāju. savu mieru es jums dodu; ne tā, kā pasaule dod, es jums dodu, lai jūsu sirdis neuztraucas un nebīstas.

opet posla druge sluge govoreæi: kažite zvanicama: evo sam obed svoj ugotovio, i junci moji i hranjenici poklani su, i sve je gotovo; dodjite na svadbu.
viņš atkal sūtīja citus kalpus un teica: sakiet ielūgtajiem: lūk, es esmu savu mielastu sagatavojis, mani vērši un barotie lopi ir nokauti, un viss sagatavots, nāciet kāzās!