검색어: pusta (세르비아어 - 러시아어)

eto æe vam se ostaviti vaša kuæa pusta.
Се, оставляется вам дом ваш пуст.

gle, noæ ona bila pusta, pevanja ne bilo u njoj!
О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuæe,
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

a zemlja æe biti pusta sa stanovnika svojih, za plod dela njihovih.
А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

da napoji pusta i nerodna mesta, i uèini da raste trava zelena.
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

jer sa žene kurve spada èovek na komad hleba, i žena pusta lovi dragocenu dušu.
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

od siromaštva i gladi samoæavahu bežeæi od suva, mraèna, pusta i opustošena mesta;
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

i gradovi u kojima žive opusteæe, i zemlja æe biti pusta, i poznaæete da sam ja gospod.
И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.

pogledah na zemlju, a gle bez oblièja je i pusta; i na nebo, a svetlosti njegove nema.
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

a zemlja beše bez oblièja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh božji dizaše se nad vodom.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

gradovi njegovi postaše pustoš, zemlja sasušena i pusta, zemlja gde niko ne živi, niti prolazi kroz nju sin èoveèji.
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

misir æe opusteti, i edomska æe biti pusta pustinja za nasilje uèinjeno sinovima judinim, jer proliše krv pravu u zemlji njihovoj.
Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью – за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.

neæe se gasiti ni noæu ni danju, doveka æe se dizati dim njen, od kolena do kolena ostaæe pusta, niko neæe prelaziti preko nje doveka.
не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

pred njim proždire oganj, a za njim pali plamen; zemlja je pred njim kao vrt edemski, a za njim pustinja pusta, ništa neæe uteæi od njega.
Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

tada æe zemlji biti mile subote njene za sve vreme dokle bude pusta; i kad budete u zemlji svojih neprijatelja, zemlja æe poèivati, i biæe joj mile subote njene.
Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего ;когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя засубботы свои;

putevi sionski tuže, jer niko ne ide na praznik; sva su vrata njegova pusta, sveštenici njegovi uzdišu, devojke su njegove žalosne, i sam je jadan.
Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.

jer je pisano: razveseli se, nerotkinjo koja ne radjaš; poklikni i povièi, ti koja ne trpiš muke porodjaja; jer pusta ima mnogo više dece negoli ona koja ima muža.
Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

Što edom govori: osiromašismo, ali æemo se povratiti i sagraditi pusta mesta, ovako veli gospod nad vojskama: neka oni grade, ali æu ja razgraditi, i oni æe se zvati: krajina bezakonièka i narod na koji se gnevi gospod doveka.
Если Едом скажет: „мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.