검색어: rahilja (세르비아어 - 루마니아어)

i u lije behu kvarne oèi, a rahilja beše lepog stasa i lepog lica.
lea avea ochii slabi; dar rahela era frumoasă la statură şi mîndră la faţă.

a lavan imaše dve kæeri: starijoj beše ime lija, a mladjoj rahilja.
laban însă avea două fete: cea mai mare se numea lea, şi cea mai mică rahela.

rahilja za decom svojom plače i ne htede da se uteši, jer njih više nema.
rahela plângea pe fii săi si nu vroia să se mângâie pentru că nu mai sunt."

dok on još govoraše s njima, dodje rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.
pe cînd le vorbea el încă, vine rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.

a gospod videæi da jakov ne mari za liju, otvori njoj matericu, a rahilja osta nerotkinja.
domnul a văzut că lea nu era iubită; şi a făcut -o să aibă copii, pe cînd rahela era stearpă.

a rahilja reèe: gospod mi je sudio i èuo glas moj, te mi dade sina. zato mu nadede ime dan.
rahela a zis: ,,mi -a făcut dumnezeu dreptate, şi mi -a auzit glasul, şi mi -a dăruit un fiu.`` de aceea i -a pus numele dan (a judecat).

a kad rahilja rodi josifa, reèe jakov lavanu: pusti me da idem u svoje mesto i u svoju zemlju.
după ce a născut rahela pe iosif, iacov a zis lui laban: ,,lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în ţara mea.

potom pristupi i lija i deca njena, i pokloniše se; a najposle pristupi josif i rahilja, i pokloniše se.
lea şi copiii ei deasemenea s'au apropiat, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt; în urmă s'au apropiat iosif şi rahela şi s'au aruncat cu faţa la pămînt.

a rahilja uze idole i sakri ih pod samar kamile svoje i sede ozgo; i lavan pipaše po celom šatoru, i ne nadje.
rahela luase idolii, îi pusese subt samarul cămilei, şi şezuse deasupra. laban a scotocit tot cortul, dar n'a găsit nimic.

a rahilja videvši gde ne radja dece jakovu, pozavide sestri svojoj; i reèe jakovu: daj mi dece, ili æu umreti.
cînd a văzut rahela că nu face copii lui iacov, a pismuit pe soru-sa, şi a zis lui iacov: ,,dă-mi copii, ori mor!``

a ruvim izidje u vreme žetve pšeniène i nadje mandragoru u polju, i donese je liji materi svojoj. a rahilja reèe liji: daj mi mandragoru sina svog.
ruben a ieşit odată afară, pe vremea seceratului grîului, şi a găsit mandragore pe cîmp. le -a adus mamei sale lea. atunci rahela a zis leii: ,,dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.``

jer kad se vratih iz padana, umre mi rahilja u zemlji hananskoj na putu, kad beše još malo do efrate; i pogreboh je na putu u efratu, a to je vitlejem.
la întoarcerea mea din padan, rahela a murit pe drum lîngă mine, în ţara canaan, la o depărtare bunicică de efrata; şi am îngropat -o acolo, pe drumul care duce la efrata, sau betleem.``

a bogove svoje u koga nadješ, onaj neka ne živi više; pred našom braæom traži šta je tvoje u mene, pa uzmi. jer jakov nije znao da ih je ukrala rahilja.
dar să piară acela la care îţi vei găsi dumnezeii tăi! În faţa fraţilor noştri, cercetează şi vezi ce -i la mine din ale tale, şi ia-ţi -l.`` iacov nu ştia că rahela îi furase.

ovako veli gospod: glas u rami èu se, naricanje i plaè veliki; rahilja plaèe za decom svojom, neæe da se uteši za decom svojom, jer ih nema.
,,aşa vorbeşte domnul: un ţipăt se aude la rama, plîngeri şi lacrămi amare: rahela îşi plînge copiii; şi nu vrea să se mîngîie pentru copiii ei, căci nu mai sînt!``

i sav narod koji beše na vratima gradskim i starešine rekoše: svedoci smo; da da gospod da žena koja dolazi u dom tvoj bude kao rahilja i lija, koje obe sazidaše dom izrailjev; bogati se u efrati, i proslavi ime svoje u vitlejemu!
tot poporul care era la poartă şi bătrînii au zis: ,,sîntem martori! domnul să facă pe femeia care intră în casa ta ca rahela şi ca lea, cari amîndouă au zidit casa lui israel! arată-ţi puterea în efrata, şi fă-ţi un nume în betleem!