검색어: srcem (세르비아어 - 아랍어)

i on ih pase èistim srcem, i vodi ih mudrim rukama.
‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

on èinjaše što je pravo pred gospodom, ali ne celim srcem.
وعمل المستقيم في عيني الرب ولكن ليس بقلب كامل.

urazumi me, i držaæu se zakona tvog, i èuvati ga svim srcem.
‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.

svim srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zadjem od zapovesti tvojih.
‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.

uzdaj se u gospoda svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.

mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?
هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.

slaviæu te, gospode bože moj, svim srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje doveka.
‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.

i uhvatiše veru da traže gospoda boga otaca svojih svim srcem svojim i svom dušom svojom;
ودخلوا في عهد ان يطلبوا الرب اله آبائهم بكل قلوبهم وكل انفسهم.

opominjem se pesama svojih noæu; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:
‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.

i radovaæu im se èineæi im dobro i zasadiæu ih u ovoj zemlji tvrdo svim srcem svojim i svom dušom svojom.
وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي.

koji došavši i videvši blagodat božju, obradova se, i moljaše sve da tvrdim srcem ostanu u gospodu;
‎الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب‎.

okretoh se srcem svojim da poznam i izvidim i iznadjem mudrost i razum, i da poznam bezbožnost ludosti i ludost bezumlja.
درت انا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا ولاعرف الشر انه جهالة والحماقة انها جنون.

Èetrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;
اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.

ovi pak behu plemenitiji od onih što žive u solunu; oni primiše reè sa svim srcem, i svaki dan istraživahu po pismu je li to tako.
‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎.

i car stojeæi na svom mestu zadade veru pred gospodom da æe iæi za gospodom i držati zapovesti njegove i svedoèanstva njegova i uredbe njegove svim srcem i svom dušom svojom vršeæi reèi tog zaveta napisane u toj knjizi.
ووقف الملك على منبره وقطع عهدا امام الرب للذهاب وراء الرب ولحفظ وصاياه وشهاداته وفرائضه بكل قلبه وكل نفسه ليعمل كلام العهد المكتوب في هذا السفر.

problem kidnapovanja dece tema je još nedovršenog dokumentarca Čarlsa kustera “Živeti sa mrtvim srcem: potraga za kidnapovanom decom u kini”.
تعد قضية اختطاف الأطفال موضوع فيلم وثائقي قادم يسمى "العيش بقلوب ميتة: البحث عن أطفال الصين المختطفين" بواسطة تشارلز كاستر.

uèini da odeblja srce tom narodu i uši da im otežaju, i oèi im zatvori, da ne vide oèima svojim i ušima svojim da ne èuju i srcem svojim da ne razumeju i ne obrate se i ne iscele.
غلّظ قلب هذا الشعب وثقّل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.

i reèe: oh, gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom verno i s celim srcem, i tvorio šta je tebi ugodno. i plaka jezekija veoma.
وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما

jer je odrvenilo srce ovih ljudi, i ušima teško èuju, i oèi su svoje zatvorili da kako ne vide oèima, i ušima ne èuju, i srcem ne razumeju, i ne obrate se da ih iscelim.
لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.

i reèe: gospode bože izrailjev! nema boga takvog kakav si ti gore na nebu ni dole na zemlji, koji èuvaš zavet i milost slugama svojim, koje hode pred tobom svim srcem svojim;
وقال. ايها الرب اله اسرائيل ليس اله مثلك في السماء من فوق ولا على الارض من اسفل حافظ العهد والرحمة لعبيدك السائرين امامك بكل قلوبهم.