검색어: avram (세르비아어 - 아프리칸스어)

avram, to je avraam.
abram; dit is abraham.

a avram reèe: hoæu se zakleti.
en abraham antwoord: ek sweer.

a avram dade sve što imaše isaku;
en abraham het aan isak alles gegee wat hy besit het,

a avram se pokloni narodu zemlje one,
daarop het abraham hom voor die volk van die land neergebuig

a avram odluèi sedam jaganjaca iz stada.
abraham het naamlik die sewe ooilammers van die kleinvee eenkant uitgekeer.

a avram uze drugu ženu, po imenu heturu.
en abraham het weer 'n vrou geneem met die naam van ketúra.

u jedan dan obreza se avram i sin mu ismailo,
op daardie selfde dag is abraham en sy seun ismael besny

a beše avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom.
en abram was baie ryk aan vee, aan silwer en goud.

i poverova avram bogu, a on mu primi to u pravdu.
en hy het in die here geglo; en hy het hom dit tot geregtigheid gereken.

a avram pade nièice. i gospod mu još govori i reèe:
toe val abram op sy aangesig, en god het met hom gespreek en gesê:

i avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.
en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.

i avram nadede ime sinu koji mu se rodi, kog mu rodi sara, isak.
en abraham het sy seun wat vir hom gebore is, wat sara vir hom gebaar het, isak genoem.

tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;
toe staan abraham op en buig hom voor die volk van die land, voor die seuns van het;

ali avram prekori avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge avimelehove.
maar abraham het abiméleg aangespreek oor 'n put wat die dienaars van abiméleg met geweld geneem het.

i obreza avram sina svog isaka kad bi od osam dana, kao što mu zapovedi bog.
en abraham het sy seun isak besny toe hy agt dae oud was, soos god hom beveel het.

a avram i sara behu stari i vremeniti, i u sare beše prestalo šta biva u žena.
maar abraham en sara was oud, ver op hulle dae; dit het met sara nie meer volgens die reël van die vroue gegaan nie.

i onemoæav umre avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svom.
abraham het die asem uitgeblaas en in goeie ouderdom gesterwe, oud en afgeleef. en hy is by sy volksgenote versamel.

i gospod otide svršivši razgovor sa avramom; a avram se vrati na svoje mesto.
en die here het weggegaan toe hy opgehou het om met abraham te spreek, en abraham het na sy woonplek teruggekeer.

zato što je avram slušao glas moj i èuvao naredbu moju, zapovesti moje i pravila moja i zakone moje.
omdat abraham na my stem geluister en my ordening, my gebooie, my insettinge en my wette onderhou het.

još reèe avram: eto meni nisi dao poroda, pa æe sluga rodjen u kuæi mojoj biti moj naslednik.
verder het abram gesê: aan my het u geen nageslag gegee nie; so sal dan die bediende van my huis my erfgenaam wees.