검색어: mardoheju (세르비아어 - 아프리칸스어)

i kazane biše mardoheju reèi jestirine.
en hulle het die woorde van ester aan mórdegai meegedeel.

tada reèe jestira da odgovore mardoheju:
toe sê ester dat hulle mórdegai moes antwoord:

a jestira reèe atahu i zapovedi mu da kaže mardoheju:
toe sê ester vir hatag, terwyl sy hom 'n opdrag gee aan mórdegai:

i otide atah k mardoheju na ulicu gradsku koja beše pred vratima carevim.
en hatag het uitgegaan na mórdegai na die stadsplein wat voor die poort van die koning gelê het.

i tako obesiše amana na vešala koja beše pripravio mardoheju. i gnev carev utiša se.
en hulle het haman opgehang aan die galg wat hy vir mórdegai opgerig het, en die woede van die koning het bedaar.

i sluge careve što behu na vratima carevim govorahu mardoheju: zašto prestupaš zapovest carevu?
en die dienaars van die koning, in die poort van die koning, het aan mórdegai gesê: waarom oortree jy die gebod van die koning?

i car snimivši prsten svoj, koji beše uzeo od amana, dade ga mardoheju; a jestira postavi mardoheja nad kuæom amanovom.
en die koning het sy seëlring uitgetrek wat hy van haman afgeneem het, en dit aan mórdegai gegee; en ester het mórdegai aangestel oor die huis van haman.

a car asvir reèe carici jestiri i mardoheju judejcu: eto, dao sam kuæu amanovu jestiri, a njega su obesili na vešala zato što htede dignuti ruku svoju na judejce.
toe sê koning ahasvéros aan koningin ester en aan die jood mórdegai: kyk, die huis van haman het ek aan ester gegee, en hom het hulle aan die galg opgehang, omdat hy sy hand teen die jode uitgesteek het.

tada reèe car amanu: brže uzmi odelo i konja kao što reèe, i uèini tako mardoheju, judejcu koji sedi na vratima carevim; nemoj izostaviti ništa što si rekao.
toe sê die koning vir haman: neem gou die kleed en die perd soos jy gespreek het, en doen so aan mórdegai, die jood, wat in die poort van die koning sit; jy moet nie een woord onvervuld laat bly van alles wat jy gespreek het nie.

tada reèe car: kakva je èast i kako je dobro uèinjeno mardoheju za to? a momci carevi, sluge njegove, rekoše: nije mu uèinjeno ništa.
daarop sê die koning: watter eer en verhoging het mórdegai daarvoor te beurt geval? en die jongmanne van die koning, sy dienaars, het geantwoord: met hom het niks gebeur nie.