검색어: cao rita kako si sta radis ? (세르비아어 - 이탈리아어)

sta radis
sono al lavoro, in ufficio

dobro jutro slatkisu , kako si poz
buongiorno tesoro come stai?

a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
làbano disse: «bene, sia come tu hai detto!»

opomeni se kakav je vek moj, kako si ni na šta stvorio sve sinove adamove?
fino a quando, signore, continuerai a tenerti nascosto, arderà come fuoco la tua ira

kako si svetovao onog koji je bez mudrosti i pokazao razum izobila!
quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza

zašto trèkaš tako menjajuæi svoj put? posramiæeš se od misirca kako si se posramio od asirca.
perché ti sei ridotta così vile nel cambiare la strada? anche dall'egitto sarai delusa come fosti delusa dall'assiria

i reèe mu: prijatelju! kako si došao amo bez svadbenog ruha? a on oæute.
gli disse: amico, come hai potuto entrare qui senz'abito nuziale? ed egli ammutolì

i zapitaše varuha govoreæi: kaži nam kako si napisao sve te reèi iz usta njegovih.
poi interrogarono baruc: «dicci come hai fatto a scrivere tutte queste parole»

i reèe sluga: gospodaru, uèinio sam kako si zapovedio, i još mesta ima.
il servo disse: signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto

pokazaæeš istinu jakovu, milost avramu, kako si se zakleo ocima našim u staro vreme.
conserverai a giacobbe la tua fedeltà, ad abramo la tua benevolenza, come hai giurato ai nostri padri fino dai tempi antichi

recite bogu: kako si strašan u delima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
dite a dio: «stupende sono le tue opere! per la grandezza della tua potenza a te si piegano i tuoi nemici

tako ja živ bio, govori gospod gospod, sestra tvoja sodom i kæeri njene nisu èinile kako si èinila ti i tvoje kæeri.
per la mia vita - dice il signore dio - tua sorella sòdoma e le sue figlie non fecero quanto hai fatto tu e le tue figlie

i tako, gospode bože, reè koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom, potvrdi zasvagda, i uèini kako si rekao.
ora, signore, la parola che hai pronunciata riguardo al tuo servo e alla sua casa, confermala per sempre e fà come hai detto

a on reèe: do sutra. a mojsije reèe: biæe kako si kazao, da poznaš da niko nije kao gospod bog naš.
le raccolsero in tanti mucchi e il paese ne fu ammorbato

nego neka ležim kod otaca svojih; i ti me odnesi iz misira i pogrebi me u grobu njihovom. a on reèe: uèiniæu kako si kazao.
quando io mi sarò coricato con i miei padri, portami via dall'egitto e seppelliscimi nel loro sepolcro». rispose: «io agirò come hai detto»

i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.
abimèlech chiamò isacco e disse: «sicuramente essa è tua moglie. e perché tu hai detto: e' mia sorella?». gli rispose isacco: «perché mi son detto: io non muoia per causa di lei!»