검색어: idi spavaj (세르비아어 - 프랑스어)

ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.
si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

idi u picku materinu
douda

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
Éloigne-toi de l`insensé; ce n`est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

idi, reci im: vratite se u šatore svoje.
va, dis-leur: retournez dans vos tentes.

nego idi u dom oca mog i u rod moj, da dovedeš ženu sinu mom.
mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

a ženi reèe: vera tvoja pomože ti; idi s mirom.
mais jésus dit à la femme: ta foi t`a sauvée, va en paix.

a faraon mu reèe: idi, pogrebi oca svog kako te je zakleo.
pharaon répondit: monte, et enterre ton père, comme il te l`a fait jurer.

i reèe joj: za tu reè idi; izadje djavo iz kæeri tvoje.
alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

zatim reèe mi: sine èoveèji, idi k domu izrailjevom, i govori i moje reèi.
il me dit: fils de l`homme, va vers la maison d`israël, et dis-leur mes paroles!

a gospod me uze od stada i reèe mi gospod: idi, prorokuj narodu mom izrailju.
l`Éternel m`a pris derrière le troupeau, et l`Éternel m`a dit: va, prophétise à mon peuple d`israël.

tada rekoše knezovi varuhu: idi, sakrij se i ti i jeremija, da niko na zna gde ste.
les chefs dirent à baruc: va, cache-toi, ainsi que jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

idi i kaži davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
va dire à david: ainsi parle l`Éternel: je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t`en frapperai.

tada mu rekoše braæa njegova: izidji odavde i idi u judeju, da i uèenici tvoji vide dela koja èiniš;
et ses frères lui dirent: pars d`ici, et va en judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.

ubio se nakon oslobađanja … i nahal je okončala život …. ima mnogo onih koji su zgađeni rečju “devojka”… ali sam jutros videla da su neki mediji izvestili da se “behnamova devojka ubila posle njega”… spavaj lepotice…
il s'est suicidé après sa libération...et maintenant nahal a mis fin à ses jours...il y a en a beaucoup qui sont dégoutés par le mot "petite amie"... mais j'ai vu ce matin qu'un journal a écrit :"la petite amie de behnam s'est tuée après lui"...