검색어: nevolji (세르비아어 - 프랑스어)

nevolji
problème

ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n`est que détresse.

verovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
j`avais confiance, lorsque je disais: je suis bien malheureux!

u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.
c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.

ka gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.
cantique des degrés. dans ma détresse, c`est à l`Éternel que je crie, et il m`exauce.

u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
l`ami aime en tout temps, et dans le malheur il se montre un frère.

uzdanje je u nevernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.
comme une dent cassée et un pied qui chancelle, ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Èega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
ce que je voudrais ne pas toucher, c`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.
et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.

od gospoda je spasenje pravednicima; on je krepost njihova u nevolji.
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.

a ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar.
la barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon tvoj ne zaboravljam.
ma vie est continuellement exposée, et je n`oublie point ta loi.

idite i vièite one bogove koje ste izabrali, neka vas oni izbave u nevolji vašoj.
allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu`ils vous délivrent au temps de votre détresse!

dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;
ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; leur âme était éperdue en face du danger;

a da su se u nevolji svojoj obratili ka gospodu bogu izrailjevom i tražili ga, našli bi ga.
mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l`Éternel, le dieu d`israël, ils l`ont cherché, et ils l`ont trouvé.

zazvaæe me, i uslišiæu ga; s njim æu biti u nevolji, izbaviæu ga i proslaviæu ga.
il m`invoquera, et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je le glorifierai.

i kad beše u nevolji, moljaše se gospodu bogu svom, i ponizi se veoma pred bogom otaca svojih.
lorsqu`il fut dans la détresse, il implora l`Éternel, son dieu, et il s`humilia profondément devant le dieu de ses pères.

Što je u tebe veèno neprijateljstvo, i rasipaš sinove izrailjeve maèem u nevolji njihovoj, kad je kraj bezakonju njihovom,
parce que tu avais une haine éternelle, parce que tu as précipité par le glaive les enfants d`israël, au jour de leur détresse, au temps où l`iniquité était à son terme,

kad budeš u nevolji i sve te to snadje, ako se u poslednje vreme obratiš ka gospodu bogu svom, i poslušaš glas njegov,
au sein de ta détresse, toutes ces choses t`arriveront. alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l`Éternel, ton dieu, et tu écouteras sa voix;

jer gospod vide da je u ljutoj nevolji izrailj, i da nema ništa ni od uhvaæenog ni od ostavljenog, i da nema nikoga da pomogne izrailju.
car l`Éternel vit l`affliction d`israël à son comble et l`extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu`il y eût personne pour venir au secours d`israël.