검색어: panganay (세부아노어 - 노르웨이어)

siya nga milaglag sa mga panganay sa egipto, sa tawo ug sa mananap;
han som slo de førstefødte i egypten, både mennesker og fe.

ug si canaan nag-anak kang sidon nga iyang panganay, ug kang heth,
og kana'an blev far til sidon, som var hans førstefødte, og til het

himoon ko usab siya nga akong panganay, ang labing hataas sa mga hari sa yuta.
han skal rope til mig: du er min far, min gud og min frelses klippe.

siya mao ang dagway sa dili makita nga dios, ang panganay sa tibuok nga kabuhatan;
og han er et billede av gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;

gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.
og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.

tungod sa pagtoo iyang gisaulog ang pasku ug gisablig ang dugo aron ang maglalaglag sa mga panganay dili makadaut kanila.
ved tro holdt han påsken med blodsprengningen, forat ikke ødeleggeren skulde røre deres førstefødte.

ug si huz mao ang iyang panganay, ug si buz ang iyang igsoon, ug si kemuel nga amahan ni aram.
us, den eldste, og bus, hans bror, og kemuel, far til aram,

ang mga bahin sa iyang lawas pagatunlon, oo, ang iyang mga bahin igatulon sa anak nga panganay sa kamatayon.
hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

ug si er, ang panganay ni juda, maoy tawong dautan sa mga mata ni jehova, ug gikuhaan siya ni jehova sa kinabuhi.
men er, judas førstefødte, mishaget herren, og herren lot ham dø.

ang tanan nga nagabuka sa taguangkan maako; ug ang tanan nga lake sa imong kahayupan, ang mga panganay sa vaca ug sa carnero,
alt det som åpner morsliv, hører mig til, alt ditt fe av hankjønn som åpner morsliv, enten det er storfe eller småfe.

kaniya nga naglaglag sa egipto sa ilang mga panganay; kay ang iyang mahigugmaong-kalolot nagapadayon sa walay katapusan;
ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

(sumala sa nahisulat sa kasugoan sa ginoo, "ang tanang panganay nga lalaki pagaisipon nga binalaan alang sa ginoo")
som det er skrevet i herrens lov: alt mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for herren -

kay sila nga mga giila niyang daan gikabut-an usab niyang daan nga mahisama sila sa dagway sa iyang anak, aron kini siya mahimong maoy panganay sa daghang mga magsoon.
for dem som han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med hans sønns billede, forat han skulde være den førstefødte blandt mange brødre;

ang mga anak nga lalake ni lea: si ruben nga panganay ni jacob ug si simeon, ug si levi, ug si juda, ug si issachar, ug si zabulon.
leas sønner var: ruben, jakobs førstefødte, og simeon og levi og juda og issakar og sebulon.

kuhaon mo ang mga levihanon nga salili sa tanang mga panganay sa mga anak sa israel, ug ang kahayupan sa mga levihanon nga salili sa ilang kahayupan, ug ang mga levihanon mamaako: ako mao si jehova.
du skal ta levittene i stedet for alle førstefødte blandt israels barn og levittenes fe i stedet for deres fe; og levittene skal høre mig til, mig, herren.

gikan sa mga panganay sa mga anak sa israel gikuha niya ang salapi, usa ka libo totolo ka gatus kan-uman ug lima ka siclo, subay sa siclo sa balaang puloy-anan.
av israels barns førstefødte fikk han pengene, et tusen, tre hundre og fem og seksti sekel efter helligdommens sekel.

kadto lamang nga panganay sa taliwala sa mga mananap, nga tungod sa pagkapanganay iya ni jehova, walay bisan kinsa nga tawo nga magabalaan niini; bisan vaca, kun carnero, kini iya ni jehova.
det førstefødte i buskapen skal ikke nogen hellige; som førstefødt hører det herren til, enten det er et stykke storfe eller småfe, hører det herren til.

ang kahalangdon iya ingon sa panganay sa iyang mga vaca; ug ang iyang mga sungay, mga sungay sa vaca nga ihalas: uban niini igatulod niya ang katawohan nga tanan hangtud sa mga kinatumyan sa yuta: ug kini sila mao ang napulo ka libo ni ephraim, ug kini sila mao ang mga linibo ni manases.
herlig er den førstefødte av hans okser*, og hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han alle folkene like til jordens ender; det er efra'ims titusener, det er manasses tusener. / {* d.e. stammens kraftigste krigere.}