검색어: ayaw gayud kalimti ug (세부아노어 - 영어)

kanimo, oh jehova, modangup ako: ayaw gayud ako itugyan sa kaulawan.
in thee, o lord, do i put my trust: let me never be put to confusion.

ayaw gayud pagtubaga ang usa ka buang sumala sa iyang binuang, tingali unya ikaw mahasama usab kaniya.
answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

ug siya gipapauli niya nga nag-ingon, "ayaw gayud pag-adto sa balangay."
and he sent him away to his house, saying, neither go into the town, nor tell it to any in the town.

apan ang pakighilawas ug ang tanang kahugaw o kadalo, ayaw gayud ninyo kini paghisguti sanglit dili kini angay sa mga nahimong balaan.
but fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

apan magaingon ako kaninyo, ayaw gayud kamo pagpanumpa, bisan pa kon tungod sa langit, kay kini mao ang trono sa dios;
but i say unto you, swear not at all; neither by heaven; for it is god's throne:

kanimo, oh jehova, midangup man ako; ayaw gayud itugot nga pakaulawan ako: luwason mo ako diha sa imong pagkamatarung.
in thee, o lord, do i put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ayaw kini pag-isugilon diha sa gath, ayaw gayud pagpanghilak kamo: didto sa beth-le-aphrah nagligid ako sa akong kaugalingon sa abug.
declare ye it not at gath, weep ye not at all: in the house of aphrah roll thyself in the dust.

ug unya kon adunay magaingon kaninyo, `tan-awa, ania ra ang cristo!` o `atua ra siya!` ayaw gayud kamo pagtoo niini.
then if any man shall say unto you, lo, here is christ, or there; believe it not.

apan labaw sa tanan, mga igsoon, ayaw gayud kamo pagpanumpa, bisan pa kon ipasikad sa langit o sa yuta o sa bisan unsa pang panumpaa, hinonoa ang inyong oo himoa nga oo ra, ug ang inyong dili himoa nga dili ra, aron dili kamo mahiagum sa hukom sa silot.
but above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

ug sila manag-ingon unya kaninyo, `tua ra!` o `dia ra!` ayaw gayud kamo pag-adto, ayaw gayud kamo pagnunot kanila.
and they shall say to you, see here; or, see there: go not after them, nor follow them.

ug unya kon adunay moingon kaninyo, `tan-awa, ania ra ang cristo!` o `tan-awa, atua ra siya!` ayaw gayud kamo pagtoo niini.
and then if any man shall say to you, lo, here is christ; or, lo, he is there; believe him not:

ania karon, ania man ang akong anak nga babaye nga usa ka dalaga, ug ang iyang puyopuyo; sila akong dad-on sa gawas karon, ug panamastamasan ninyo sila, ug buhata kanila sumala sa maayo kaninyo; apan niining tawohana ayaw gayud ninyo pagbuhata kining binuanga.
behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them i will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.