검색어: ko (세부아노어 - 포르투갈어)

ganahan ko nimo
eu gosto de voce

ug kang machir gihatag ko ang galaad.
e a maquir dei gileade.

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
eis que de antemão vo-lo tenho dito.

ug igahatag ko kaniya ang bitoon nga kabugason.
também lhe darei a estrela da manhã.

dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko.
não terás outros deuses diante de mim.

busa akong ipahampak siya, ug unya buhian ko siya."
castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.

apan ang pagpabilin ko dinhi sa lawas labing kinahanglanon tungod kaninyo.
todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.

ang imong kabalaoran nahimo nga mga alawiton ko sa balay sa akong pagpanlangyaw.
os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
não vos deixarei órfãos; voltarei a vós.

akong gidumtan ug gipakaluod ko ang kabakakan; apan gihigugma ko ang imong kasugoan.
odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

ako mosulti, aron ako makaginhawa; buksan ko ang akong mga ngabil ug motubag.
falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:

busa, mga igsoon ko, sa managtigum kamo aron sa pagpangaon, maghinulatay kamo ang usa sa usa--
portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.

anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:
filho meu, atende � minha sabedoria; inclinão teu ouvido � minha prudência;

ako hingpit; ako wala magtagad sa akong kaugalingon; gibiay-biay ko ang akong kinabuhi
eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

pamati, ipakilooy ko kanimo, ug ako mosulti; magapangutana ako karon kanimo, ug magapahayag ka kanako.
ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.

tabangi ako, oh jehova, dios ko; oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:
ajuda-me, senhor, deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.

ug ingnon ko kamo, pangayo, ug kamo pagahatagan; pangita, ug kamo makakaplag; pagtuktok, ug kamo pagaablihan.
pelo que eu vos digo: pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;