검색어: basi kama (스와힐리어 - 독일어)

basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.
ermahne nun, so die ermahnung etwas nützt.

basi, wakaenda, wakakuta sawa kama alivyowaambia.
und die gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte.

basi lile povu linapita kama takataka tu basi.
was den schaum betrifft, so vergeht er nutzlos.

basi waulizeni wenye ukumbusho kama nyinyi hamjui
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

basi leteni kitabu chenu kama mnasema kweli.
bringt doch eure schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

basi tupimie kipimo na fanya kama unatupa sadaka.
bitte gib uns voll-ständiges maß und gewähre uns sadaqa.

basi atuletee miujiza kama walivyo tumwa wale wa mwanzo.
möge er uns doch ein zeichen in der art bringen, wie die früheren entsandt wurden."

basi ikatengana, na kila sehemu ikawa kama mlima mkubwa.
dann spaltete es sich. dann war jedes stück wie ein gewaltiger felsenberg.

ikiwa mnaumia, basi nao pia wanaumia kama mnavyo umia nyinyi.
leidet ihr, so leiden sie gerade so, wie ihr leidet.

akasema: kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.
er (fir'aun) sagte: "dann bringe es her, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst."

basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka.
und wenn sie den iman an das gleiche verinnerlichen, woran ihr den iman verinnerlicht habt, so haben sie bereits rechtleitung gefunden.

kwa hiyo basi, kama tunacho chakula na mavazi, tunapaswa kuridhika navyo.
wenn wir aber nahrung und kleider haben, so lasset uns genügen.

kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe.
wenn du (damit) nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen.

basi, kama vile mwili bila roho umekufa, vivyo hivyo imani bila matendo imekufa.
denn gleichwie der leib ohne geist tot ist, also ist auch der glaube ohne werke tot.

basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
und wie den menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das gericht:

kama mnataka hukumu basi hukumu imekwisha kujieni.
wenn ihr (kafir) um den sieg (als zeichen der rechtschaffenheit) bittet, so traf der sieg euch bereits.

na kama wakigeuka basi mwenyezi mungu anawajua waharibifu.
doch wenn sie sich abkehren, so weiß allah sehr wohl über die unheilstifter bescheid.

na kama wakiacha basi usiweko uadui ila kwa wenye kudhulumu.
und wenn sie sich (der aggression) enthalten, dann gibt es keine aggression außer gegen die unrecht-begehenden.

na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako.
und wenn du doch eine von denen haben möchtest, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich kein vergehen.

kisha, wale wema watang'ara kama jua katika ufalme wa baba yao. sikieni basi, kama mna masikio!
dann werden die gerechten leuchten wie die sonne in ihres vaters reich. wer ohren hat zu hören, der höre!