검색어: pembezoni (스와힐리어 - 스페인어)

mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto nile.
la vanguardia de los enfrentamientos en la cornisa del nilo.

basi alipo fika ilinadiwa: amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake.
al llegar a él, le llamaron: «¡bendito sea quien está en el fuego y quien está en torno a él!

“tunaona kwenye televisheni watu wakiwa wamesombwa na maji na kuletwa pembezoni mwa ukingo wa bahari.
"nosotros vemos por televisión personas que han sido arrastradas a la orilla del mar.

majengo mengi yaliyokuwa ya ghorofa 3 pembezoni mwa barabara hivi sasa yamebaki kuwa ya ghorofa 2 tu, mengi yameanguka.
la mayoría de los edificios de 3 pisos al lado del camino ahora tenía 2.

maudhui ya mkutano huo yalikuwa mitandao ya kijamii -kutoka pembezoni kwenda kwenda kwenye vyombo vikuu vy habari.
el tema de la conferencia fue los medios sociales – desde los márgenes a la corriente principal.

katika kanda, uharibifu wa ardhi na kilimo pembezoni mwa ardhi huzidisha hatari ya kwamba matukio yaliyokithiri yanaweza kubadilika kuwa maafa ya asili.
en la región, la degradación de la tierra y el cultivo de tierras marginales aumentan el riesgo de que los eventos extremos puedan convertirse en desastres naturales.

baada ya kusababisha uharibifu mkubwa pembezoni mwa pwani ya atlantiki nchini marekani, kimbunga kikubwa sandy kinachukuliwa kama kimbunga kilichosababisha madhara makubwa ambayo hayakuwahi kutokea.
después de causar grandes daños en la costa atlántica de estados unidos, el huracán sandy ha sido calificado como la tormenta más cara del mundo.

katika kipindi hiki, kwa maeneo ya mijini, maji yatakuwa yakitolewa kupitia mbinu ya kupunguza kani eneo, lakini hakutakuwa na maji kwa mtaa wa gaoping na maeneo mengine ya pembezoni.
durante este tiempo el abastecimiento de agua en el área urbana de la ciudad se hará vía técnicas de depresurización pero el suministro de agua en el distrito de gaoping y en áreas remotas será suspendido.

'eneo kijani’'s 'nchini afghastan', pana lenye rutuba, lililolimwa pembezoni mwa bonde la mto helmand.
la 'zona verde' de afganistán, un trecho de fértil tierra cultivada a lo largo del valle del río helmand.

mohamed gabow, meya wa garissa, aliiambia reuters kuwa uandikishaji huo wa vijana wa kikenya wenye asili ya kisomali ulikuwa unafanywa katika nyumba moja kwenye kijiji cha bulla iftin, kilichopo pembezoni mwa mji wake.
mohamed gabow, el alcalde de garissa, le dijo a reuters que el alistamiento de kenianos de etnia somalí estaba siendo llevado a cabo en su país en la aldea de bulla iftin, en las afueras de su ciudad.

mnamo oktoba 17, 2012, mamilioni ya watu walijipanga katika misafara pembezoni mwa barabara itokayo uwanja wa ndege wa kimataifa kuelekea katika kasri tukufu ili kutoa heshima yao ya mwisho kwa mfalme, tukio linalokumbusha tukio la kihistoria la kurudi nchini kambodia kwa mfalme sihanouk mwaka 1991 baada ya kuwa nje ya nchi kwa miaka 13.
el 17 de octubre de 2012, millones de personas esperaban en fila a lo largo del camino del aeropuerto internacional hasta el palacio real para presentar sus respetos al rey, recordando el regreso histórico de sihanouk a camboya en noviembre de 1991 después de haber estado fuera del país durante 13 años.

@shurufu: watanzania wakiwa wamejipanga pembezoni mwa barabara ya sokoine wakisubiri kumpokea barack obama @barackobama to #tanzania. #obamaintanzania #obamainafrica pic.twitter.com/yxmtpde9ko
la gente hizo cola en las calles para dar la bienvenida al primer presidente afroamericano a sus costas, como muestra la foto publicada en el siguiente tuit: