검색어: misuli ya imani (스와힐리어 - 영어)

kanuni ya imani
creed

mafanikio ni matokeo ya imani
faith is the pillar of success

maana wazee wa kale walipata kibali cha mungu kwa sababu ya imani yao.
for by it the elders obtained a good report.

hakika walio amini na wakatenda mema, mola wao mlezi atawaongoa kwa sababu ya imani yao.
as for those who believe and do good deeds, their lord guides them in their faith.

yeye ndiye aliye teremsha utulivu katika nyoyo za waumini ili wazidi imani juu ya imani yao.
he it is who bestowed inner peace on the hearts of the believers so that they may grow yet more firm in their faith.

kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa bwana yesu na mapendo yenu kwa watu wa mungu,
wherefore i also, after i heard of your faith in the lord jesus, and love unto all the saints,

kwa upande wetu, lakini, sisi tunatumaini kwamba kwa nguvu ya roho tunakubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani.
for we through the spirit wait for the hope of righteousness by faith.

basi, hiyo sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu.
wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto christ, that we might be justified by faith.

maana wasaidizi wanaofanya kazi yao vizuri hujipatia msimamo mzuri, na wanaweza kusema bila hofu juu ya imani yao katika kristo yesu.
for they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in christ jesus.

sidhani kama yeyote anastahili kuhubiri namna ya kufanikiwa kwa kigezo tu kuwa alishapata fursa ya kujigawia utajiri asiostahili kwa gharama ya imani ya umma kwake.
i don’t think anyone should preach success simply because they have had a privileged position of allocating themselves undue wealth at the expense of public trust.

hakika walio amini na wakatenda mema, mola wao mlezi atawaongoa kwa sababu ya imani yao. itakuwa inapita mito kati yao katika mabustani yenye neema.
indeed those who accepted faith and did good deeds, their lord will guide them due to their faith; rivers will flow beneath them in the gardens of favours.

mungu huwakubali watu kuwa waadilifu kwa njia ya imani yao kwa yesu kristo; mungu hufanya hivyo kwa wote wanaoamini; hakuna ubaguzi wowote.
even the righteousness of god which is by faith of jesus christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

kama ukiwapa ndugu wote maagizo haya, utakuwa mtumishi mwema wa kristo yesu, ukijiendeleza kiroho kwa maneno ya imani na mafundisho ya kweli, ambayo wewe umeyafuata.
if thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of jesus christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

ndiyo maana tunawaombeeni daima. tunamwomba mungu wetu awawezeshe muyastahili maisha aliyowaitia myaishi. tunamwomba, kwa uwezo wake, atimize nia yenu ya kutenda mema na kukamilisha kazi yenu ya imani.
wherefore also we pray always for you, that our god would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

lakini, tunajua kwa hakika kwamba mtu hawezi kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, bali tu kwa kumwamini yesu kristo. na sisi pia tumemwamini yesu kristo ili tupate kukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya imani yetu kwa kristo, na si kwa kuitii sheria.
knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of jesus christ, even we have believed in jesus christ, that we might be justified by the faith of christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.

maandiko matakatifu yalionyesha kabla kwamba mungu atawakubali watu wa mataifa kuwa waadilifu kwa njia ya imani. hivyo maandiko matakatifu yalitangulia kumtangazia abrahamu habari njema: "katika wewe mataifa yote yatabarikiwa."
and the scripture, foreseeing that god would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto abraham, saying, in thee shall all nations be blessed.

abrahamu alitahiriwa baadaye, na kutahiriwa huko kulikuwa alama iliyothibitisha kwamba mungu alimkubali kuwa mwadilifu kwa sababu ya imani yake aliyokuwa nayo kabla ya kutahiriwa. kwa hiyo, abrahamu amekuwa baba wa wale wote ambao, ingawa hawakutahiriwa, wamemwamini mungu, wakafanywa waadilifu.
and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

anaye mkataa mwenyezi mungu baada ya kuamini kwake - isipo kuwa aliye lazimishwa na hali ya kuwa moyo wake umetua juu ya imani, lakini aliye kifungulia kifua chake kukataa - basi hao ghadhabu ya mwenyezi mungu ipo juu yao, na wao watapata adhabu kubwa.
any one who, after accepting faith in allah, utters unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in faith - but such as open their breast to unbelief, on them is wrath from allah, and theirs will be a dreadful penalty.

kwa sababu ya imani hizi zenye hatari, kipindi cha redio kilianzisha sehemu ya “imani zikipambanishwa na ukweli wa mambo”, ambapo (katika lugha ya mtaani ya kiliberia) tunazizungumzia imani hizo kwa mtindo wa kila wiki.
because of these potentially dangerous myths, the radio show’s team developed a ‘myths vs. reality’ segment, in which (in colloquial liberian language) we addressed several of those myths on a weekly basis.