검색어: nilimuona (스와힐리어 - 영어)

nilimuona
today i saw him

nilimuona akiwa anaendesha kigari hicho cha kuchezea kwenye vifusi na majabali.
i watched him push his toy through the rubble and rock.

na hivi leo, nilimuona akiwasaidia watu kuhamisha cherehani, meza na mapakacha ya makabrasha yao kuyapeleka mbali zaidi hapa barabarani kwetu wakati serikali ilipokuwa inakuja na magari ya kubomoa.
and then today, i saw him helping people move their sewing machines, their tables, their bags of stuff farther down on our road as the government came through with the bulldozer.

kama vile aliyetolewa kwenye kipande cha filamu ya steven speilberg, nilimuona mvulana huyu akiendesha kitu mfano wa baiskeli alichokiunda yeye mwenyewe kwa kutumia vapande vya miti pamoja na matairi mawili ya chuma, akiwa anapita kwenye vifusi vya majengo ambavyo awali yalikuwa makazi ya jirani zake.
as if pulled from a steven speilberg movie scene, i saw this boy pushing his hand made toy designed from a simple stick and two metal wheels through the rubble and carnage that was once his neighbors home.

…nilimuona mtu mwingine akiwa na mkokoteni wa matofaa nje ya duka la mzungu kwenye mtaa mwingine mjini yaounde (hilo lilikuwa kosa la kwanza, kujaribu nje ya duka la mzungu).
...i saw another man with an apple cart outside of a white person store in downtown yaounde (that was mistake one, trying outside a white person store).

katika kutembelea nyumba fulani ya maonesho, nilimuona jamaa mmoja akitazama orodha ya mapambano yaliyopiganwa na simón bolívar, ambaye ni mpigania uhuru wa venezuela, colombia, ecuador, perú and bolivia. kulikuwa na majina ya mapambano pasipo kuwa na kiashiria cha mahali ambapo mapambano hayo yalipofanyikia, na nilisimama pembeni mwa mtalii huyu na kisha nilianza na somo nililojifunza shuleni miaka mingi iliyopita: carabobo, venezuela; boyacá, bogotá, pichincha, ecuador; na junín na ayacucho, perú (nchi yako kwa hakika).
during a visit to one museum, i saw a guy looking at a list of battles fought by simón bolívar, the liberator of venezuela, colombia, ecuador, perú and bolivia. there were the names of the battles with no indication of the where they'd been fought, and i stood by next to this tourist and started with a lesson learnt long ago at school: carabobo, venezuela; boyacá, bogotá, pichincha, ecuador; and junín and ayacucho, perú (country of yours truly).