검색어: rehema (스와힐리어 - 프랑스어)

rehema
sois miséricordieux

hizi ni rehema za mungu
these are the mercies of god

hawawashikilii ila mwingi wa rehema.
seul le tout miséricordieux les soutient.

arrah'man, mwingi wa rehema
le tout miséricordieux.

humuingiza amtakaye katika rehema yake.
il fait entrer qui il veut dans sa miséricorde.

mwingi wa rehema mwenye kurehemu;
le tout miséricordieux, le très miséricordieux,

majibu ya rehema matokeyo ya rehema
réponses de miséricorde

umekienea kila kitu kwa rehema na ujuzi.
tu étends sur toute chose ta miséricorde et ta science.

kuwa ni uwongofu na rehema kwa wafanyao wema,
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

na mola wako mlezi ni msamehevu mwenye rehema.
et ton seigneur est le pardonneur, le détenteur de la miséricorde.

yeye ndiye mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
c'est lui, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

na mola wako mlezi ndiye mkwasi, mwenye rehema.
ton seigneur est le suffisant à soi-même, le détenteur de la miséricorde.

wala hahitajii arrahmani mwingi wa rehema kuwa na mwana.
alors qu'il ne convient nullement au tout miséricordieux d'avoir un enfant!

isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.
sauf par une miséricorde de notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

akasema: hii ni rehema itokayo kwa mola wangu mlezi.
il dit: «c'est une miséricorde de la part de mon seigneur.

kwa jina la mwenyezi mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.
au nom d'allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

hakika katika hayo zipo rehema na mawaidha kwa watu wanao amini.
il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.

arrahmani, mwingi wa rehema, aliye tawala juu ya kiti cha enzi.
le tout miséricordieux s'est établi «istawâ» sur le trône.

au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya mwingi wa rehema?
quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du tout miséricordieux?

basi imekufikieni bayana kutoka kwa mola wenu mlezi, na uwongofu, na rehema.
voilà certes que vous sont venus, de votre seigneur, preuve, guidée et miséricorde.