검색어: bevisa (스웨덴어 - 러시아어)

bevisa
доказать

Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa?
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

eller om han vill bevisa mig sin nåd, kan de hindra hans nåd att nå mig?"
И смогут ли они удержать Его милость, если Аллах пожелает проявить милость ко мне?!"

nej, må nu herrens kraft bevisa sig stor, såsom du har talat och sagt:
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

höjde jag det likväl, då skulle du såsom ett lejon jaga mig och alltjämt bevisa din undermakt på mig.
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

och genom hans härliga makt skolen i på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

förgäten icke att bevisa gästvänlighet; ty genom gästvänlighet hava några, utan att veta det, fått änglar till gäster.
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

men jag själv, säger herren, skall vara en eldsmur däromkring, och jag skall bevisa mig härlig därinne.'»
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

därför, när gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

ja, när jag låter dem vända tillbaka ifrån folkslagen och församlar dem från deras fienders länder, då skall jag bevisa mig helig på dem inför många folks ögon.
когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.

när denne hade infunnit sig, omringades han av de judar som hade kommit ned från jerusalem, och dessa framställde nu många svåra beskyllningar. men de förmådde icke bevisa dem,
Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.

men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att kristus jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

och nog skall du väl, om jag då ännu är i livet, ja, nog skall du väl bevisa barmhärtighet mot mig, såsom herren är barmhärtig, så att jag slipper att dö?
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

vid den välbehagliga lukten skall jag finna behag i eder, när tiden kommer, att jag för eder ut ifrån folken och församlar eder från de länder i vilka i ären förströdda. och jag skall bevisa mig helig på eder inför folkens ögon.
Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

[alla] är de hans tjänare som han har bevisat stor heder;
Ведь ангелы - почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому.