검색어: hädiska (스웨덴어 - 러시아어)

vi vet att de [hädiska] ord som de yttrar gör dig djupt beklämd.
Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.

då skaffade de några män som föregåvo att de hade hört honom tala hädiska ord mot moses och mot gud.
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

sedan förde han mig i anden bort till en öken. där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.

då begynte de skriftlärde och fariséerna tänka så: »vad är denne för en, som talar så hädiska ord? vem kan förlåta synder utom gud allena?»
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

och efter denna bittra erfarenhet lät han ett stort lugn sänka sig över er, så att några bland er fick vila, medan andra som främst bekymrade sig om sitt eget väl tänkte oriktiga [och hädiska] tankar om gud, [tankar som hade sin rot] i avgudadyrkans okunnighet, och de frågade [sig]: "hade vi över huvud taget någon del i beslutet?"
Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря: «Могли ли мы сами принять какое-нибудь решение (или получим ли мы что-нибудь от этого дела)?».