검색어: monoteistiska (스웨덴어 - 영어)

denna stad är laddad med kraftfulla symboler för de tre monoteistiska religionerna.
the city bears the weight of powerful symbols for all three monotheistic religions.

1.2 medelhavsområdet är civilisationens, de stora monoteistiska religionernas, vetenskapens, konstens och kulturens vagga.
1.2 the mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.

medelhavsområdet är tre monoteistiska religioners hopp, det är en civilisation av vete och vin, inte surkål och öl eller chez léons musslor.
the mediterranean is the hope of three monotheistic religions and the civilisation of wheat and wine, not of sauerkraut and beer or mussels in chez léon.

när vi tänker på medelhavsområdet går tankarna till vaggan för tre monoteistiska religioner, smältpunkten för civilisationer och kultur, migration och handel.
when we think about the mediterranean, we think about the cradle of the three monotheistic religions, the melting pots of civilisation and culture, migration and trade.

palestina har också mött broderlig samexistens mellan tre monoteistiska religioner som uttryckts genom de religiösa friheterna , respekten för tron och utövandet av religionerna .
it has also seen the meeting and fraternal coexistence of the three monotheistic religions expressed in religious freedom, respect for faiths and the practices of different forms of religion.

det var på medelhavets kuster som monoteistiska religioner föddes, som har anspråk på att vara, och som är, krafter för att främja broderskap och fred.
it was on the shores of the mediterranean that monotheistic religions, which claim to be, and are, forces for promoting brotherhood and peace, were born.

runt medelhavet grundlades de tre monoteistiska religionerna- judendomen, kristendomen, islam- och utvecklades och spreds runt hela den kända världen.
around the mediterranean the three monotheistic religions- judaism, christianity, islam- were founded and fostered and spread throughout the known world.

med andra ord innebär detta att man motsäger den monoteistiska tanke som får allmänt omfattade religioner såsom kristendom och islam att motsätta sig avgudadyrkan och polyteism, det vill säga stora religioner som ligger nära folket.
in other words, it means contradicting the monotheistic idea that makes universal religions which, like christianity and islam, oppose idolatry and polytheism, great religions that are close to people.

under 1990-talet sökte den monoteistiska inremarknadsreligionen en gemensam mervärdesskattesats vars gränsöverskridande rättssystem skulle vara den medlemsstat där transaktionen ursprungligen gjordes och inte konsumtions- eller destinationsmedlemsstaten.
in the 1990s, the monotheistic religion of the single market sought a single vat rate whose cross-border legal system had to be that of the member state of origin of the transaction and not the member state of consumption or of destination.

som ni vet har fn och dess säkerhetsråd använt resolution 181 för att göra denna heliga stad till en stad för tre monoteistiska religioner , staden för dem som tror på en enda gud , och har beslutat att jerusalem skulle vara en internationell stad så att den blir en stad för världens alla folk.
you will be aware that the united nations organisation, the security council, adopted resolution 181 to make this holy city the city of the three monotheistic religions, the city of those that believe in one god, and decided that jerusalem would be an international city which belonged to all the nations of the world.

det är tydligt att vi bör gå ytterst försiktigt fram i det område där världens tre största monoteistiska religioner – kristendomen, judendomen och islam – likt tektoniska plattor stöter emot varandra så att det slår gnistor.
it certainly seems to us that where the tectonic plates of the world’ s three great monotheistic religions – christianity, judaism and islam – are rubbing up against each other and causing sparks to fly, we need to proceed with extreme caution.

toleransen och erkännandet av andra är, låt oss inte glömma det, ett gemensamt arv från de tre monoteistiska religionerna och således även från den islamska religionen, vars förvrängda tolkning inte kan godtas för att rättfärdiga politiska handlingar, eller handlingar i strid med dessa principer .
we should not forget that the tolerance and recognition of other people are a common wealth of the three large monotheistic religions and therefore that of islam too, whose distorted interpretation cannot be adopted to justify any political or other measure contrary to those principles.

men detta är vad jag har försökt göra, i mitt engagemang för denna region av världen , för den monoteistiska idén , för dialogen mellan religioner , allt på grund av att grundaren av min nation , abraham, som jag har fått mitt namn efter, någon gång för länge sedan införde föreställningen att det finns en gud.
but this is what i have tried to do, in my commitment to this region of the world, to the monotheistic idea, to the dialogue between religions, all because sometime in history, the founding father of my nation, abraham, after whom i am named, came up with the concept that there is one god.