검색어: oaktsamhet (스웨덴어 - 이탈리아어)

oaktsamhet vid ingående av avtal
culpa in contrahendo

ibland genomförs begreppet som grov oaktsamhet.
a volte esso è stato recepito come negligenza grave.

med andra ord : avsikt och grov oaktsamhet.
in altre parole, intenzionalità e negligenza grave.

därmed föreskrivs inget ansvar vid grov oaktsamhet.
kokott — causa c-308/06 loro avviso, la responsabilità per negligenza grave rimane esclusa.

begreppet grov oaktsamhet i artikel 4 i direktiv 2005/35
sulla nozione di negligenza grave di cui all’art. 4 della direttiva 2005/35

69grov oaktsamhet utgör således ett särskilt allvarligt åsidosättande av omsorgsplikten.
pertanto, per negligenza grave si intende una violazione particolarmente pesante degli obblighi di diligenza.

begreppet grov oaktsamhet kan i den mening som avses här tolkas restrik-
la nozione di negligenza grave, in questo senso, può essere interpretata in

- uppsåtligen eller av grov oaktsamhet - skall ådömas straffrättsliga påföljder.
direttive da modificare: direttiva 91/440/cee del consiglio — gu l237 del 24.8.1991 e boll.

det är förenat med straffansvar att uppsåtligen eller av oaktsamhet sälja alkoholdrycker utan tillstånd.
l'attività, la gestione e le modalità di controllo di tale società sono fissate da una convenzione stipulata con lo stato.

kommissionen får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet
la commissione può, mediante decisione, infliggere ammende alle imprese ed alle associazioni di imprese quando, intenzionalmente o per negligenza:

87jag känner inte till något mål där europadomstolen har kritiserat tillämpningen av begreppen oaktsamhet eller grov oaktsamhet.
non mi è noto alcun caso in cui la corte europea dei diritti dell’uomo abbia contestato l’applicazione della nozione di negligenza o di negligenza grave nel diritto penale.

bolaget har av oaktsamhet gjort sig skyldigt till missbruk av dominerande ställning på marknaden för distribution av postorderpaket.
le imprese lattiero-casearie hanno ristrutturato le loro attività e in alcuni casi l'autorità ha concesso un'esenzione per consentire tale ristrutturazione.

avslutningsvis (avsnitt d), skall det prövas om ansvarsförutsättningen grov oaktsamhet är förenlig med rättssäkerhetsprincipen.
infine (sub d) occorre verificare se il criterio di responsabilità della negligenza grave sia compatibile con il principio della certezza del diritto.

('") culpabaserat ansvar tillämpas när en verksamhetsutövare med vetet, av vårdlöshet eller oaktsamhet, har handlat felaktigt.
) si ha responsabilità per colpa ogniqualvolta un soggetto ha compiuto un atto illecito intenzionalmente, per negligenza o imprudenza.

vid bedrägeri eller grov oaktsamhet skall den förslagslämnande organisationen återbetala dubbla skillnaden mellan det ursprungliga betalda beloppet och det belopp som skulle betalas.
in caso di frode o negligenza grave, l'organizzazione proponente rimborsa il doppio della differenza tra l'importo inizialmente pagato e l'importo effettivamente dovuto.

(2) kampen mot föroreningar som orsakas av fartyg, uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, prioriteras av unionen.
(2) la lotta contro l'inquinamento provocato dalle navi, in modo intenzionale o per negligenza grave, costituisce una delle priorità dell'unione.

utan hinder av punkterna 1 och 2 skall, om urbeningsföretaget genom grov oaktsamhet eller bedrägeri underlåter att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 17–25,
in deroga ai paragrafi 1 e 2, se l'impresa di disossamento, per negligenza grave o frode, non agisce conformemente agli articoli da 17 a 25:

(8) utsläpp av förorenande ämnen orsakade av fartyg bör betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen eller genom vårdslöshet eller grov oaktsamhet.
(8) gli scarichi di sostanze inquinanti provocati dalle navi dovrebbero essere considerati violazioni se sono effettuati intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.

till följd av oaktsamt handlande har ett flertal människor avlidit i creutzfeldt-jakobs sjukdom.
a causa di comportamenti poco scrupolosi molte persone hanno perso la vita per aver contratto la malattia di creutzfeldt-jacob.