검색어: omfattas av sekretess (스웨덴어 - 체코어)

Överläggningarna omfattas av sekretess.
jednání jsou důvěrná.

hävande av sekretess
zrušení stupně utajení

kommissionens sammanträden är inte offentliga. Överläggningarna omfattas av sekretess.
zasedání komise nejsou veřejná. jednání jsou důvěrná.

de uppgifter tillverkaren lämnar revisorn skall omfattas av sekretess.
veškeré informace, které žadatel předloží auditorovi, zůstávají důvěrné;

den omfattas av sekretess, men kan även ske anonymt om användaren så önskar.
je přísně důvěrná a, pokud si to uživatel přeje, anonymní.

konfidentiell information som tas emot vid tillämpningen av denna förordning omfattas av sekretess.
na důvěrné informace získané při použití tohoto nařízení se vztahuje služební tajemství.

konfidentiell information som tas emot till följd av detta direktiv skall omfattas av sekretess.
důvěrné informace získané podle této směrnice jsou chráněny profesním tajemstvím.

alla uppgifter som lämnas i samband med förfaranden enligt den här riktlinjen skall omfattas av sekretess.
s veškerými informacemi a údaji vyměněnými v souvislosti s postupy uvedenými v těchto obecných zásadách se nakládá jako s důvěrnými informacemi a údaji.

kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 6.3 som omfattas av sekretess.
komise nesmí šířit údaje, které jí byly předloženy podle čl. 6 odst. 3 a na něž se dle jejich povahy vztahuje profesní tajemství.

information som omfattas av sekretess får överlämnas till andra personer eller myndigheter endast när detta föreskrivs i lag.
Údaje, které jsou předmětem profesního tajemství, nesmějí být sděleny jiné osobě nebo orgánu, pokud právní předpisy nestanoví jinak.

de myndigheter till vilka upplysningar överlämnats ska sörja för att de omfattas av sekretess i enlighet med lagstiftningen i denna stat.
orgány, kterým byly informace postoupeny, zajistí důvěrnost údajů v souladu se zákony svých států.

denna situation karaktäriseras av ett stort behov av sekretess och snabbhet.
pro tuto situaci je charakteristická silná potřeba důvěrnosti a rychlosti.

medlemsstaterna och nationella organ som samarbetar med centrumet är inte skyldiga att tillhandahålla information som omfattas av sekretess enligt deras nationella lag.
Členské státy a vnitrostátní subjekty, které spolupracují se střediskem nejsou povinny poskytovat informace, jež jsou podle vnitrostátních právních předpisů označeny jako důvěrné.

utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání rady povinnost zachovávat služební tajemství, pokud rada nerozhodne jinak.

information som lämnas enligt artikel 6 i detta direktiv skall skyddas av sekretess.
na informace poskytnuté v jakékoli formě podle článku 6 této směrnice se vztahuje profesní tajemství.

information som erhålls i samband med utförandet av uppgifter får inte yppas om den av kommissionen eller det vetenskapliga rådets ordförande bedöms beröra frågor som omfattas av sekretess.
týkají-li se informace získané při plnění úkolů vědecké rady podle názoru komise nebo předsedy vědecké rady důvěrných záležitostí, vědecká rada je nezveřejňuje.

med tanke på arten av den information som utväxlas enligt detta direktiv bör den skyddas av sekretess.
vzhledem k tomu, že s ohledem na povahu informací vyměňovaných podle této směrnice se má na tyto informace vztahovat obchodní nebo profesní tajemství;

kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samt deras tjänstemän och andra anställda får inte lämna ut sådana uppgifter som inhämtats enligt detta direktiv och som är sådana att de omfattas av sekretess.
komise ani příslušné orgány členských států, jejich úředníci ani ostatní pracovníci nesmějí prozradit údaje získané dle této směrnice, které se týkají povinnosti zachovat služební tajemství.

utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 samt bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
aniž jsou dotčeny články 8 a 9 a ustanovení o přístupu veřejnosti k dokumentům, vztahuje se na jednání rady povinnost zachovávat služební tajemství, s výjimkou případů, kdy rada rozhodne jinak.

kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, deras tjänstemän och andra anställda får inte sprida sådana uppgifter som de har inhämtat enligt detta direktiv och som är av en sådan art att de omfattas av sekretess.
komise a příslušné orgány členských států, jakož i jejich úředníci a další zaměstnanci nesmějí prozrazovat informace, které získali v souvislosti s prováděním této směrnice a na které se vztahuje služební tajemství.