검색어: somliga (스웨덴어 - 크로아티아어)

men somliga av dem sade:
nato su Židovi govorili: "gle, kako ga je ljubio!"

mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån i vara barmhärtiga
i jedne, svadljivce, karajte,

men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.
a neki od sveæenièkih sinova miješali su pomast od miomirisa.

och somliga läto övertyga sig av det som han sade, men andra trodde icke.
i jedne uvjeriše njegove rijeèi, a drugi nisu vjerovali.

från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal --
to su neki promašili i zastranili u praznorjeèje;

och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.
neki ga èak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.

men folket i staden delade sig, så att somliga höllo med judarna, andra åter med apostlarna.
mnoštvo se gradsko podvoji: jedni bijahu za Židove, drugi za apostole.

nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
neki se uzniješe kao da ja neæu doæi k vama.

och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.
a darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuæa drahmi zlata, dvije tisuæe mina srebra i šezdeset i sedam sveæenièkih haljina.

vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.
a èujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.

knorren icke heller, såsom somliga av dem gjorde, varför de ock blevo dödade av »fördärvaren».
i ne mrmljajte kao što neki od njih mrmljahu te izgiboše od zatornika.

och om jag låter några leva kvar, så att somliga av eder, när i bliven förströdda i länderna, räddas undan svärdet ute bland folken,
ali æu ipak poštedjeti neke od vas: ti æe meðu narodima uteæi maèu kad se raspršite po zemljama.

och somliga av hebréerna gingo över jordan in i gads och gileads land. men saul var ännu kvar i gilgal; och allt folket följde honom med bävan.
neki su prešli i preko gazova jordana u zemlju gadovu i gileadovu. Šaul je još bio u gilgalu, a sav je narod oko njega drhtao od straha.

men somliga av israels barn gjorde salomo icke till trälar vid de arbeten han utförde, utan de blevo krigare och hövitsmän för hans kämpar, eller uppsyningsmän över hans vagnar och ridhästar.
sinove izraelove nije salomon pretvarao u robove za posao, nego su bili vojnici, zapovjednici njegovih štitonoša i zapovjednici bojnih kola i konjice.

ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ne usuðujemo se, doista, izjednaèiti ili usporediti s nekima koji sami sebe preporuèuju, ali nisu razumni jer sami sebe sobom mjere i sami sebe sa sobom usporeðuju.

se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. somliga av dem skolen i dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen i gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.
zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. jedne æete od njih ubiti i raspeti, druge bièevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

hemsökelsen skall träffa somliga av de förståndiga, för att en luttring skall ske bland dem, så att de varda renade och tvagna till ändens tid; ty ännu dröjer denna, intill den bestämda tiden.
od umnika neki æe pasti, da se prokušaju, probrani, èisti do vremena svršetka, jer još nije došlo odreðeno vrijeme.

men sök ut åt dig bland allt folket dugande män som frukta gud, pålitliga män som hata orätt vinning, och sätt dessa till föreståndare för dem, somliga över tusen, andra över hundra, andra över femtio och andra över tio.
onda proberi izmeðu svega puka ljude sposobne, bogobojazne i pouzdane, koji mrze mito, te ih postavi za glavare puku: tisuænike, stotnike, pedesetnike i desetnike.

och bland folket talades i tysthet mycket om honom. somliga sade: »han är en rättsinnig man», men andra sade: »nej, han förvillar folket.»
i meðu mnoštvom o njemu se mnogo šaptalo. jedni govorahu: "dobar je!" drugi pak: "ne, nego zavodi narod."