검색어: demandado (스페인어 - 네덜란드어)

demandado
rechtszaak

precio demandado
vraagkoers

demandado en rebeldía
verweerder tegen wie verstek is verleend

tipo de interés demandado
gevraagde rente

para el demandado: arrondissementsrechtban;
voor de verweerder: de „arrondissementsrechtbank”,

en caso de incomparecencia del demandado
indien de verweerder verstek laat gaan

notificación de la demanda al demandado
betekening van het verzoekschrift aan de verweerder

demandado representado válidamente en el proceso
rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder

demandado: la parte contra la que se dirigen las pretensiones,
verweerder: de partij bij de bemiddeling tegen wie de vordering gericht is;

el asegurador domiciliado en un estado miembro podrá ser demandado:
de verzekeraar met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat kan worden opgeroepen:

artículo 13 notificación acompañada de la prueba de su recepción por el demandado
artikel 13betekening of kennisgeving met bewijs van ontvangst door de verweerder

la existencia en el reino unido de bienes de propiedad del demandado, o
de aanwezigheid in het verenigd koninkrijk van goederen die toebehoren aan de verweerder, of

mccurry, que abrió en 1999, fue demandado por mcdonald's en 2001.
mccurry, dat in 1999 opende, werd in 2001 door mcdonald's aangeklaagd.

el tribunal del estado de residencia habitual o del establecimiento principal del demandado;
de rechtbank van de staat waar de verweerder zijn gewone verblijfplaats of hoofdzetel heeft, of

- revisión del asesoramiento científico demandado por la industria con relación a pruebas de seguridad
-

una cédula de emplazamiento notificada al demandado que se encuentre temporalmente en el reino unido, o
de omstandigheid dat een het geding inleidend stuk wordt betekend of meegedeeld aan de verweerder die tijdelijk in het verenigd koninkrijk verblijft, of

el demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al propietario que concurra con él en el procedimiento.
de verweerder heeft steeds het recht te vorderen dat de eigenaar mede in het geding wordt betrokken.

el demandado debería estar informado de la composición de la parte demandante y de cualquier modificación de la misma.
de verweerder wordt op de hoogte gehouden van de samenstelling van de eisende partij en van eventuele wijzigingen daarin.

el demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.
de verweerder heeft in elk geval het recht te verlangen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen procederen.

b) se aplicará el artículo 18 de dicho convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.
b) is artikel 18 van dat verdrag van toepassing indien de gedaagde voor een andere rechtbank voor het gemeenschapsmerk verschijnt.