검색어: aterradores (스페인어 - 독일어)

sueños aterradores
alptraeume [angsttraeume]

pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
aber erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.

si fueran tan aterradores, entonces no serían tan populares.
die jugendlichen wissen nicht, was sie konsumieren.

estos datos son aterradores y muestran la magnitud del problema.
diese daten sind erschreckend und belegen die größe des problems.

los hechos que describe el « sunday times » son aterradores.
ein bedrohlicher faktor sind auch die wachsenden ausgaben für militärische projekte.

los serios y aterradores casos de malversación entre otros, merecen atención papal.
dieser ernste und erschreckende fall von veruntreuung verdient, neben anderen dingen, päpstliche aufmerksamkeit.

sus aros eran altos y aterradores, y los aros de las cuatro ruedas estaban llenos de ojos alrededor
ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.

los informes de que los iraquíes pueden estar experimentando ahora con armas biológicas son en extremo aterradores.
erstens ist ein baldiges weltweites verbot der herstel­lung, lagerung und anwendung chemischer waffen notwendig.

los acontecimientos de la europa oriental y la guerra en la antigua yugoslavia han mostrado escenarios aterradores que creíamos haber olvidado en europa.
ich bin überzeugt, daß die idee gut ist, doch wenn der umfang so unvernünftig ausgedehnt wird wie in die sem bericht, fügt dies dieser guten idee schaden und nachteile zu.

en este caso queremos el control y el desarme multilateral y transparente de los aterradores arsenales que se han ido acumulando desde el final de la segunda guerra mundial, y tiene que ser verificable.
einige bemerkungen können nur als extrem bezeichnet werden, die meisten waren zutreffend, einige jedoch nicht, und einige waren äußerst vernünftig.

@almuslimi: este es un día aterrador en #yemen‬ y al mismo tiempo, oportunidad de oro para ‪#hadi‬ para que tome urgentes fuertes medidas para reestructurar el ejército.
@almuslimi: dies ist ein erschreckender tag in #jemen und zugleich die goldene chance für #hadi um dringend überzeugende maßnahmen zur umstrukturierung der armee zu ergreifen.