검색어: campanilla (스페인어 - 독일어)

campanilla
gloeckchen

campanilla de mano
handglocke

campanilla de puerta
klingel

toqué la campanilla.
da fiel es mir ein, dem kellner zu läuten.

campanilla@item: inlistbox
klingglöckchen@item:inlistbox

pulsador para campanilla de puerta
knopf fuer tuerklingeln

toqué la campanilla y mandé quitar el servicio.
ich zog die glocke und befahl die speisen abzutragen.

en aquel preciso instante sonó la campanilla del salón.
in diesem augenblick ertönte die glocke des wohnzimmers.

coincide con el caracter ascii de la campanilla (bel, 0x07).
trifft auf das ascii -beep-zeichen zu (bel, 0x07).

luego agregó que me concedía diez minutos para desayunar y tocó la campanilla.
einer seiner erst kürzlich gemieteten diener trat ein.

durante algunos minutos permaneció pensativa. al fin dijo, tocando la campanilla:
in nachdenken versunken, verharrte sie einige minuten; dann erwachte sie gleichsam und sagte fröhlich:

a poco de haberse ido sus invitados, tocó la campanilla y ordenó que bajásemos adèle y yo.
bald nachdem sie sich entfernt hatten, zog er die glocke. es kam der befehl, daß adele und ich nach unten kommen sollten.

como simple elemento decorativo, el lazo rojo de campanilla no presenta por tanto ningún carácter distintivo.
als einfaches dekoratives element hat das rote band mit glöckchen daher keine unterscheidungskraft.

los diputados del parlamento son como los perros de pavlov: empiezan a correr cuando oyen la campanilla.
mit den parlamentsabgeordneten verhält es sich wie bei den pawlowschen hunden; sie kommen erst, wenn es klingelt!

el carruaje se detuvo frente a la casa, oyóse sonar la campanilla, y el recién llegado fue recibido.
er hielt vor dem hause, die glocke wurde heftig gezogen; der besucher erhielt einlaß.

ana miró por la ventana y vio junto a la escalera al ordenanza de alexey alejandrovich, que tocaba la campanilla de la puerta.
anna warf einen blick aus dem fenster und sah an der haustür alexei alexandrowitschs kurier, der dort die klingel zog.

estas formas, así como las de una campanilla con un lazo rojo, un conejo de chocolate y un ratón de chocolate carecen de carácter distintivo
diese formen sowie die eines glöckchens mit einem rotem band, eines schokoladenhasen und einer schokoladenmaus haben keine unterscheidungskraft

nos sobresaltó, pues, escuchar el sonido de una voz alegre, dulce, como una campanilla de plata, que decía:
es war also nicht zu verwundern, daß wir zusammenschraken, als eine fröhliche stimme, hell wie eine silberglocke, ausrief:

yo esperaba oír sonar la campanilla, esperaba que leah me avisase para que bajara, hasta esperaba que el propio mr. rochester llamase a mi puerta...
ich horchte, ob die glocke unten in der halle nicht ertönen werde; ich horchte, ob leah nicht mit einem bescheid nach oben kommen würde; zuweilen bildete ich mir ein, mr. rochesters schritt zu hören und ich wandte mich der thür zu in der festen erwartung, ihn eintreten zu sehen.

entretanto, la silla de posta se detuvo y el viajero se apeó y tocó la campanilla. era un hombre desconocido, alto, elegante, en traje de viaje.
die postchaise hielt an. der kutscher zog die glocke zur großen eingangsthür und ein herr in reisekleidern entstieg dem gefährt.