검색어: viva el mexico (스페인어 - 독일어)

viva el mexico
muy bien

viva el peru
viva el peru

¡viva el caos!
es lebe das chaos!

viva el espanol
viva el español

cinedays 2003: ¡viva el cine europeo
cinedays 2003: es lebe das europäische kino!

ya ha nacido el €. viva el €uro.
der € ist geboren. es lebe der €uro !

¡el rey ha muerto, que viva el rey!
der könig ist tot, lang lebe der könig!

al estado miembro de nacionalidad en que viva el condenado;
an den mitgliedstaat der staatsangehörigkeit, in dem die verurteilte person lebt;

a) al estado miembro de nacionalidad en que viva el condenado;
a) de lidstaat waarvan de gevonniste persoon onderdaan is en waar hij tevens woont;

una ampliación del plazo garantizaría que estas fuentes de ingresos perduren mientras viva el artista.
eine verlängerung der schutzdauer würde sicherstellen, dass diese einkommensquellen zu lebzeiten des ausübenden künstlers nicht versiegen.

el blog fútbol desde ayacucho escribe un post titulado ¡y que viva el mundial sudáfrica 2010!:
das blog fútbol desde ayacucho hat einen artikel mit dem titel ¡y que viva el mundial sudáfrica 2010!

esto mantiene viva el “sambenito”, la etiqueta que deseanquitarse de encima con un verdadero trabajo.
angesichts der individuellen unterschiede wird jedoch ein breites spektrum persönlicher lösungen, die sich immer wieder ändern, immer notwendig sein.

así pues, ¡viva el federalismo europeo como discrepancia y viva el rigor ideológico a nivel de medio ambiente !
ich weiß nicht, ob dies ohne die schaffung einer neuen weltwirtschaftsordnung möglich ist.

"al diablo las corporaciones, viva el pueblo": muchos manifestantes polacos salieron a las calles el 24 de enero.
"legt die unternehmen an die leine, lang lebe das volk": viele polnische demonstranten gingen am 24. januar auf die straße.

esto se debe a que la obra interpretada en un fonograma seguirá estando protegida mientras viva el autor (letrista y compositor) que la escribió.
das auf einem tonträger wiedergegebene stück bliebe nämlich für die gesamte lebenszeit des urhebers (textschreiber und komponist) des stücks geschützt.

harrison simple egoísmo, sino porque queremos que sea una realidad viva el concepto de comunidad europea, una comunidad que abarque a toda europa y que ponga de relieve una colectividad de personas y pueblos viva y dinámica.
coimbra martins (s). - (pt) herr präsident, im schreiben des vorsitzenden des rex-ausschusses an den vorsitzenden des ausschusses für jugend, kultur, bil dung, medien und sport zum programm tempus heißt es, daß dieses programm in die richtung einer verstärkung der beziehungen zwischen der ewg und den anderen europäischen ländern geht, wie sie vom ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen befürwortet wird und wie es der ausschuß bereits insbesondere in seinen letzten berichten über die beziehungen zur udssr, zur ddr und zu polen zum ausdruck gebracht hat.

en entrevista exclusiva con viva, el bajista jeff ament, de pearl jam, dijo que la banda está lista para ofrecer uno de sus mejores conciertos el próximo domingo, en el estadio nacional.
in dem exklusivgespräch mit viva sagt der bassist jeff ament von pearl jam, dass die band darauf vorbereitet ist, am nächsten sonntag im nationalstadion eines ihrer besten konzerte zu geben.

debemos poder garantizar al padre y a la madre, ya tengan la custodia de su hijo o no, de que pueden confiar en el respaldo de los tribunales de su propio país y de los tribunales del país en que viva el niño a la hora de garantizarles poder ver a sus hijos.
das zuletzt genannte programm muß dazu beitragen, die mobilität von auszubildenden in dualen ausbildungsgängen zu erhöhen und muß, wie meine kollegin edith cresson mehr als einmal gesagt hat, zu einem „erasmus für auszubildende" werden.

@fcoconde: viva el amor libre, siempre, aunque a ciertas personas les molesta, la unión entre dos seres humanos #sellamamatrimonio #amaresconstitucional
@fcoconde: es lebe die freie liebe, immer, auch wenn es menschen gibt, die sich an der vereinigung zweier menschlicher wesen stören. #sellamamatrimonio#amaresconstitucional ‏@aitoro: das dokument des verfassungsgericht, das #matrimonioigualitario befürwortet. #amaresconstitucional http://bitly.com/re2p5y