검색어: regularizar (스페인어 - 슬로바키아어)

regularizar los asentamientos informales.
Štandardizovať neformálne sídla.

se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.
sa následne vykonajú všetky nevyhnutné formality na nápravu situácie týkajúcej sa tovaru.

se venderán licencias para los juegos de azar en línea con el fin de regularizar ese mercado y también se gravará dicha actividad.
budú sa predávať licencie na online hazardné hry s cieľom regulovať tento trh a táto činnosť bude tiež zdanená.

la comisión aceptó los argumentos del defensor del pueblo y le notificó que se había puesto en contacto con las autoridades belgas para regularizar las cotizaciones durante todo el período del contrato auxiliar del demandante.
komisia prijala ombudsmanove argumenty a informovala ho, že kontaktovala belgické úrady s cieľom uhradenia príspevkov za celé obdobie sťažovateľovej pracovnej zmluvy.

cuando el bei lo descubrió en 2004, se abonó un importe de 743 544 euros y se estableció un protocolo específico en 2005 para regularizar la situación, como muy tarde antes de finalizar 2006.
keď eib tieto skutočnosti v roku 2004 zistila, bola uhradená suma vo výške 743 544 eur.

en efecto, la decisión definitiva de la comisión no produce el efecto de regularizar, a posteriori, los actos de ejecución que eran inválidos por haber sido adoptados incumpliendo la prohibición prevista en tal artículo.
dôsledkom konečného rozhodnutia komisie nie je legalizácia a posteriori vykonávacích aktov, ktoré sú neplatné z dôvodu, že boli prijaté v rozpore so zákazom uvedeným v tomto článku.

celf y ministre de la culture et de la communication mercado común las ayudas pagadas a celf entre 1980 y 2002, no tiene por efecto regularizar a posteriori dichos pagos ilegales y, en principio, el estado miembro debe recuperarlos.
celf a ministre de la culture et de la communication od roku 1980 do roku 2002 za zlučiteľnú so spoločným trhom, účinok legalizácie uvedených nezákonných platieb ex post facto, a preto musí členský štát v zásade vymáhať ich vrátenie.

conviene « regularizar » la situación en los estados miembros que han aplicado las excepciones previstas en el artículo 3 de la directiva 2006/48 / ce en sus legislaciones
je vhodné „zlegalizovať » situáciu v členských štátoch , ktoré implementovali výnimky podľa článku 3 skp do svojich právnych systémov po uplynutí lehôt .

en efecto, aunque el derecho comunitario no puede oponerse a que las normas nacionales aplicables permitan, en determinados casos, regularizar operaciones o actos que son irregulares desde el punto de vista del derecho comunitario, tal posibilidad debe quedar supeditada a la condición, por una parte, de que no ofrezca a los interesados la oportunidad de eludir las normas comunitarias o de verse dispensados de su aplicación y, por otra, de que dicha posibilidad siga siendo excepcional.
aj keď totiž právo spoločenstva nemôže brániť tomu, aby platné vnútroštátne pravidlá umožnili v určitých prípadoch legitimizovať operácie alebo akty, ktoré sú v rozpore s týmito pravidlami, takáto možnosť by mala byť podriadená podmienke, že dotknutým osobám neumožní obísť pravidlá spoločenstva alebo ich neuplatniť, a mala by mať výnimočnú povahu.