검색어: infructuosas (스페인어 - 아랍어)

estas iniciativas resultaron infructuosas.
غير أن مساعيها لم تُكلَّل بالنجاح.

actividades de recaudación de fondos infructuosas
نشاط فاشل لجمع التبرعات

lumumba dijo que las conversaciones han sido infructuosas.
قال (لومومبا) أن المحادثات لم تثمر عن شيء

confío en que esas órdenes probarán ser infructuosas.
انا واثق أن تلك الأذون سوف تثبت خطئها

hasta hoy, todas esas tentativas han sido infructuosas.
غير أن هذه المحاولات لم يحالفها النجاح حتى اليوم.

en épocas de crisis proliferan las deliberaciones infructuosas.
فأوقات اﻷزمات أوقات مواتية ﻹثارة المناقشات والجدل العقيم.

el autor presentó tres solicitudes infructuosas de intervención ministerial.
وقد قدّم صاحب البلاغ ثلاثة طلبات التمس فيها تدخل الوزير من دون أن تلقى مساعيه النجاح.

las gestiones efectuadas por sus familiares para encontrarlo resultaron infructuosas.
ولم تلق عملية البحث التي أجريت من جانب أقاربه لمعرفة مكانه أي نجاح.

las gestiones de la autora ante las autoridades judiciales fueron infructuosas.
وقد لجأت صاحبة البلاغ إلى السلطات القضائية بلا جدوى.

la fnuos explicó que las medidas para recuperar esa suma habían sido infructuosas.
وأوضحت القوة أن جهودا قد بُذلت لاسترداد هذا المبلغ ولكنها لم تحرز نجاحا.

esta cifra incluye un único contacto o varios, así como las visitas infructuosas.
ويتألف هذا الرقم من اتصالات فردية ومتكررة وزيارات لم تتكلل بالنجاح.

en los tres últimos meses hubo varias tentativas infructuosas de obtener una versión en inglés.
ولم تُكلل بالنجاح المحاولات المتلاحقة التي بُذلت على مدى الأشهر القليلة الماضية من أجل الحصول على نسخة من التقرير باللغة الإنكليزية.

todas las apelaciones respecto del arresto domiciliario del autor y su posterior detención habían resultado infructuosas.
وظلت جميع الطعون في الإقامة الجبرية المستمرة لصاحب البلاغ واحتجازه لاحقاً دون جدوى.

la cuestión palestina sigue planteándose después de dos decenios enteros de negociaciones infructuosas, sin el acuerdo deseado.
إن قضية الشعب الفلسطيني العادلة لا تزال بعد عقدين كاملين من التفاوض العقيم دون التسوية المنشودة.

a la vez, se ha perdido mucho tiempo en debates infructuosos o, lamentablemente, engañosos.
وفي نفس الوقت، أهدر الكثير من الوقت في مناقشات عقيمة وللأسف مضللة.