인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
a través de los diferentes personajes de los relatos evangélicos, juan destaca el modo único de mirarlo trascendiendo la realidad visible.
through the different characters of his resurrection narratives he singles out his uniqueness of looking at him by transcending the visible realities.
básicamente la historia es la de loopy el caracol que está viajando a lo largo de diferentes personajes de reunión como busca su lechuga perdida.
basically the story is that of loopy the snail who is traveling along meeting different characters as he looks for his lost lettuce.
en la obra yo no le tengo miedo a la eternidad (2006) hace posar ante la cámara a diferentes personajes de ese contexto.
in yo no le tengo miedo a la eternidad [i'm not afraid of eternity] (2006), he gets different characters who live in that semi marginal context to pose for the camera.
también en el 2007, la compañía walt disney contrató a leibovitz para realizar una serie de fotografías con celebridades interpretando a diferentes personajes de sus clásicas películas.
*in 2007, the walt disney company hired her to do a series of photographs with celebrities in various roles and scenes for the walt disney parks and resorts "year of a million dreams" campaign.
dichas amenazas señalaban a coronell, junto a diferentes personajes de la vida política nacional que se oponen al gobierno y a la reelección, de diferentes delitos y faltas.
these email threats had accused coronell, along with other national political figures that oppose the administration and the reelection, of various crimes and misdeeds.
ellos son especialmente propensos a la sugestión hipnótica que crea la televisión y pueden incluso ir tan lejos como "actuar" diferentes personajes de ficción o su atleta profesional favorito.
they are especially prone to the hypnotic suggestion television creates and may even go so far as to "act out" various fictional characters or their favorite professional athlete.