검색어: cilicio (스페인어 - 이탈리아어)

cilicio
cilicio

esto se llama cilicio.
questo si chiama cilicio.

como un cilicio pero en la cara.
come una maglia di peli, ma... sulla mia faccia.

olvida a júpiter y al cilicio.
elimina giove e il cilicio dalla mente.

¡no la debe tocar! ¡un cilicio!
non la deve toccare!

con un cilicio de cordón. -¿su santidad?
con una corda annodata, vostra santita'?

cilicio católico, pinchos kavadi, todos han sido usados.
il cilicio cattolico, i punteruoli kavadi. li ha utilizzati tutti. e quando non erano piu' sufficienti?

he cosido cilicio sobre mi piel y he hundido mi fuerza en el polvo
ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere

yo mandaré a mis dos testigos, y ellos profetizarán por 1.260 días, vestidos de cilicio
ma farò in modo che i miei due testimoni, vestiti di sacco, compiano la loro missione di profeti per milleduecentosessanta giorni»

si yo hubiera sido descubierto con el cilicio después de prometértelo, tú estarías igual de enfadado.
se fossi stato scoperto io col cilicio dopo averti fatto una promessa, proveresti lo stesso.

"y contemplé el sexto sello y el el sol se volvió negro como el cilicio."
"e vidi il sesto sigillo, "ed ecco, che il sole divenne nero come un sacco di crine".

ayuda a revelarlos, y tú y tu gente compartirán igual porción de lo que ganemos del acuerdo con el cilicio.
aiutami a portarli alla luce. e tu e la tua gente avrete la meta' di cio' che otterremo mercanteggiando col cilicio.

en sus calles se ciñen de cilicio; todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto
nelle sue strade si indossa il sacco, sulle sue terrazze si fa il lamento. nelle sue piazze ognuno si lamenta, si scioglie in lacrime

por eso, ceñíos de cilicio. lamentad y gemid, porque el ardor de la ira de jehovah no se ha apartado de nosotros
per questo vestitevi di sacco, lamentatevi e alzate grida, perché non si è allontanata l'ira ardente del signore da noi

por tanto, en ese día el señor jehovah de los ejércitos convocará al llanto, al duelo, a raparse la cabeza y a ceñirse de cilicio
vi invitava il signore, dio degli eserciti, in quel giorno al pianto e al lamento, a rasarvi il capo e a vestire il sacco

mi hijo, cuando tú sientas la tentación de la carne... ponte un cilicio y clama "nuestro padre."
figlio mio, quando senti il desiderio della carne... indossa un hairshirt e recita un "padre nostro"

el asunto llegó hasta el rey de nínive, quien se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de cilicio y se sentó sobre ceniza
giunta la notizia fino al re di ninive, egli si alzò dal trono, si tolse il manto, si coprì di sacco e si mise a sedere sulla cenere

- ligurio, quiero sabber, yo soy comprensivo, no soy como aquel predicador de san daniel, que ayuna y siempre lleva cilicio.
- ligurio, voi lo sapete,.. ..io sono anche comprensivo,.. ..non sono come quel predicatore di san daniele,..

las jóvenes de ester y sus eunucos fueron y se lo contaron, y la reina se estremeció muchísimo. ella envió ropa para vestir a mardoqueo y quitarle de encima el cilicio; pero él no la aceptó
le ancelle di ester e i suoi eunuchi vennero a riferire la cosa e la regina ne fu molto angosciata; mandò vesti a mardocheo, perché se le mettesse e si togliesse di dosso il sacco, ma egli non le accettò

y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos
in ogni provincia, dovunque giungevano l'ordine del re e il suo editto, ci fu gran desolazione fra i giudei: digiuno, pianto, lutto e a molti servirono di letto il sacco e la cenere