검색어: di dove sel scusa se te lo chiedo (스페인어 - 이탈리아어)

- se te lo impedirá.
sarai fermato.

se te lo llevarán todo!
ti porteranno via tutto!

se te pasará, te lo aseguro.
passerà, te l'assicuro.

todo lo que yo se, te lo enseñare.
ti insegnero' tutto cio' che so.

sabia que se te pasaría, te lo dije.
È bistecca alla salisbury. dev'essere un po' bruciacchiata.

se te dijo, tía. te lo dije yo mismo.
si' invece, zia, te l'ho detto io stesso.

tal vez se te olvidó quien te lo recomendó...
forse hai dimenticato che sono stato io a raccomandarti a lui... la prima volta che ti hanno arrestato per possesso di droga.

así que si se te ocurre alguien, te lo agradecería.
quindi se ti venisse in mente qualcuno, apprezzerei il suggerimento.

- ni se te ocurra decirle que te lo he contado.
- non azzardarti a dirle che te l'ho detto.

vale, si queres saber lo que se te lo voy a contar.
ok ok ok, ve lo dico. vuoi saperlo? !

no te lo toques, se te infectará.
non toccarla, si può infettare.

tú serás el primero en recibir lo que se te es debido, te lo aseguro.
sarai il primo a ricevere cio' che devo, te lo assicuro.

te lo prometo... no se te hará ningún daño.
vi prometto... che nessuno vi farà del male. ditemi.

pero puedo ver que se te está haciendo difícil imaginarlo, así que déjame que te lo explique.
ma vedo che per te e' difficile da immaginare, quindi... ti aiutero' a immaginarlo.

cuando no te lo impedían las indulgencias que se te antojaban.
quando non ti impediva di soddisfare i tuoi capricci.

sé que suena horrible ahora mismo, pero se te hará más fácil con el tiempo, te lo prometo.
- lo so che ora ti sembrerà tremendo, ma... col tempo diventerà tutto più facile, te lo prometto.

- te lo juro por dios. pero se te está subiendo demasiado.
- ma te la stai tirando troppo.

en fin, si se te ocurre alguna forma de darle la noticia a la compañía de que quedamos afuera, te lo agradecería mucho.
in ogni caso... se ti venisse in mente un modo per dire all'azienda che siamo fuori... l'apprezzerei molto.

porque no se te dan bien los chistes, y te lo he explicado antes, cuando cuentes un chiste, tienes que guiñar un ojo.
perche' non sei bravo con gli scherzi. te lo dico sempre, quando scherzi devi fare l'occhiolino.

te lo debí decir antes. se me pasó. - ¿se te pasó?
- ho dimenticato di dirtelo.