검색어: concertarán (스페인어 - 중국어(간체자))

no se concertarán, sin embargo, en entidades estatales.
但国营实体不缔结这样的协定。

esos acuerdos se concertarán con municipios, empresas, oficinas y organizaciones.
应与市政府、企业、机关和组织缔结这类协定。

el lugar de origen y el puerto se concertarán y consignarán en el memorando.
谅解备忘录应商定和指明出发地和装/卸港口。

se prevé que se concertarán alianzas para la elaboración y distribución de tales productos.
预计将建立发展和分配这种产品的伙伴关系。

las partes concertarán un acuerdo especial en el que se determine el objeto de la controversia.
当事方应当制订关于争端议题的特别协议。

se concertarán convenios con esas instituciones para la devolución de esos objetos y para destacar su valor.
应同收集有这些文物的机构达成协议,归还这些文物,或重视这些文物。

estos nuevos miembros deben ser elegidos por la asamblea general conforme a procedimientos que se concertarán.
这些新成员必须根据将要商定的程序由大会选出。

los estados integrantes concertarán tratados en esta esfera con otros estados y asumirán obligaciones de manera coordinada.
参加国应就此问题与第三国共同订立国际条约,并应协调承担义务。

los menores de más de 14 años pero menores de 18 años de edad concertarán contratos con el consentimiento de los padres o tutores.
14岁以上、18岁以下未成年人应在父母或监护人的同意下签订合约。

estoy convencido de que los representantes de kuwait y el iraq concertarán arreglos constructivos que permitan dar punto final a esa cuestión.
我坚信，科威特和伊拉克代表将作出富有建设性的安排，以解决这个问题。

en la regla 105.18 se estipula que "se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición ... ".
细则105.18规定， ".每项采购，应以书面采购合同予以正式确定 "。

a tal fin, la ompi y la onudi concertarán también cualesquiera arreglos necesarios para garantizar la representación recíproca en reuniones apropiadas convocadas bajo sus respectivos auspicios.
为此，知识产权组织和工发组织还应作出任何必要安排，以确保互派代表，出席在各自主持下举行的有关会议。

c) las partes concertarán un acuerdo marco que culmine en un tratado en el cual consten todas las enmiendas necesarias al tratado de 1977;
(c) 双方应从一项《框架协定》开始,导致一项对1977年条约作必要修正的条约；

las condiciones en que se facilitarán a la corte esas instalaciones o servicios de las naciones unidas serán objeto, de ser necesario, de acuerdos complementarios que se concertarán con tal fin.
2. 向法院提供上述联合国设施或服务的条件，必要时可以为此制定补充安排加以规定。

3) las autoridades de aduanas y las asociaciones nacionales garantes concertarán un acuerdo, conforme al derecho nacional, que regule el intercambio de datos mencionado anteriormente.
(3) 海关应与国家担保协会依照国家法律规定，就上述数据交换签定协议。

24. se concertarán memorandos de entendimiento entre los asociados para indicar los procedimientos, las modalidades de ejecución, las aportaciones de los participantes y el marco temporal para atender a cada solicitud.
24. 合作伙伴之间将达成谅解备忘录，此种备忘录将说明相关程序，投入提供的方式，参与方的贡献，以及完成各项请求的时间范围等。

en caso necesario, las partes concertarán los acuerdos internacionales pertinentes, incluso entre sus instituciones competentes, mantendrán consultas a todos los niveles y establecerán órganos de trabajo conjuntos para la plena aplicación de los acuerdos alcanzados.
三方必要时应缔结适当国际协定,包括三方有关部门之间的协定,在各级举行联合协商,并建立联合工作机构,以尽可能全面地执行三方间已缔结的协定。

a) considerarán finalizado el conflicto árabe-israelí y concertarán un acuerdo de paz con israel, al tiempo que se logrará la seguridad para todos los estados en la región;
(a) 认为阿拉伯－以色列冲突结束，阿拉伯国家同以色列达成和平协定，使该区域所有国家实现安全；

a) se concertarán contratos escritos para formalizar cada adquisición cuya cuantía en dinero supere los límites concretos que fije el sga/g. en los contratos se detallarán, según proceda:
(a) 货币价值超过主管管理事务副秘书长所定门槛价的每项采购，应以书面采购合同予以正式确定。 此种安排应酌情详列：

22. durante muchos años ha sido práctica común en las relaciones internacionales que los países concertaran acuerdos bilaterales sobre determinados ámbitos de cooperación.
22. 各国就某些合作方面缔结双边协定，是多年来国际关系中形成的一般惯例。