검색어: de vuelta (스페인어 - 카탈로니아어)

de vuelta a la lista
torna a la llista de reproducció

situación de vuelta encontrada .
situació de volta trobada .

ponlo de vuelta en la mesa.
posa'l de volta a la taula.

#insm, su regalo va de vuelta.
bona acció!

uno de vuelta por línea al día .
un de tornada per línia al dia .

civil - previsor de vuelta atrásstencils
civil - controlador de refluxosstencils

si está 1 noche fuera : el día de vuelta trabajará media jornada .
si està 1 nit fora del domicili : el dia de tornada treballarà mitja jornada .

telares especiales : de rizo , de terciopelo , de gasa de vuelta y otros .
telers especials : de ris , de vellut , gasa de volta i d ' altres .

hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga ,
el contingut d ' aquesta protecció s ' amplia a les retirades produïdes durant el període " in itinere " ( de , com a màxim , 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada ) , excepte en els casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el codi penal .

reinicie el & kcontrolcenter;, y el salvapantallas estará de vuelta en la lista.
reinicieu el & systemsettings;, i l' estalvi de pantalla estarà altra vegada a la llista.

en el camino de vuelta, el autobús se detiene de repente a un lado de la carretera.
de tornada, l’autobús s’aturà tot de sobte a un costat de la carretera.

b ) desplazamiento fuera de cataluña : solo imputable un desplazamiento de ida y otro de vuelta .
b ) desplaçament fora de catalunya : només imputable un desplaçament d ' anada i un altre de tornada .

tras sólo unos meses de su gobierno, los egipcios están de vuelta en las calles exigiendo su partida.
ara, després de només uns mesos de govern de mursi, els egipcis tornen a ser al carrer exigint que marxi.

aplicación de las actividades de calentamiento y de vuelta a la calma en diferentes situaciones de la sesión de entrenamiento .
aplicació de les activitats d ' escalfament i de tornada a la calma en diferents situacions de la sessió d ' entrenament .

2 que la jornada total de trabajo con el tiempo destinado al viaje de vuelta sea superior a 13 horas efectivas .
2 . ~ ~ ~ que la jornada total de treball amb el temps destinat al viatge de tornada sigui superior a 13 hores efectives .

por autopista sea superior a 150 ) y que la hora de inicio del viaje de vuelta sea a partir de las 23 h.
per autopista sigui superior a 150 ) i que l ' hora d ' inici del viatge de tornada sigui a partir de les 23h .

si éste ya está en canadá cuando se le confirme la concesión de la beca , sólo tendrá derecho al billete de vuelta a su país .
si aquest ja és al canadà quan se li confirma la concessió de la beca , només tindrà dret al bitllet de tornada al seu país .

saeed considera que más periodistas iraníes deberían estar escribiendo para la prensa de lengua inglesa y llevar esa experiencia de vuelta a casa.
saeed creu que més periodistes iranians haurien d'escriure per a la premsa en anglès i aprofitar l'experiència quan tornin a casa.

abono mensual : se emite de fecha a fecha para dos viajes diarios ( uno de ida y otro de vuelta ) .
abonament mensual : s ' emet de data a data per a dos viatges diaris ( un d ' anada i un altre de tornada ) .

en ningún caso no se percibirán dietas por gastos de manutención en aquellas comisiones en que la hora de salida y la hora de vuelta se produzcan antes de las 15 horas .
en cap cas no es percebran dietes per despeses de manutenció en aquelles comissions en que l ' hora de sortida i l ' hora de tornada es produeixin abans de les 15 hores .