검색어: tendréis (스페인어 - 프랑스어)

¿no tendréis miedo?
« vous n'aurez pas peur, madame ? lui demanda-t-il.

tendréis ocasión de discutirlo.
cette bataille, il faut la menier à rous les stades: production, transformation, transport, transactions financières, revente, consommation, et adapter la rigueur au crime.

pronto tendréis noticias nuestras.
vous aurez bientôt de nos nouvelles.

¿tendréis ese valor? dijo athos.
-- aurez-vous ce courage? dit athos.

tendréis que responder de lo que hacíais.
et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.

tendréis breve disfrute de la vida de acá.
c'est une jouissance temporaire de la vie présente.

no tendréis que responder de lo que ellos hacían.
et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.

¿y no tendréis nada que temer a la vuelta?
-- et vous n'aurez plus rien à craindre en revenant?

"tendréis balanzas justas, efa justo y bato justo
ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

a propósito, probablemente tendréis también uno o dos amigos.
-- À propos, vous avez aussi probablement un ou deux amis?

indudablemente, tendréis encima de vos alguna orden del cardenal...
-- vous avez sans doute sur vous quelque ordre du cardinal?

mosquetón dijo d'artagnan , tendréis que hacerme un favor.
-- mousqueton, dit d'artagnan, il faudra que vous me rendiez un service.

qué mala tirada, compañero; tendréis caballos con arneses señor.
«voilà un triste coup, compagnon; vous aurez les chevaux tout harnachés, monsieur.»

tendréis que atender al deseo abrumador de paz y reconciliación del pueblo somalí.
il vous faudra satisfaire le désir irrésistible de paix et de réconciliation du peuple somali.

día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de alá.
le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre allah».

al igual que las otras instituciones, también vosotros tendréis que afrontar grandes desafíos.
À l'instar des autres institutions, la cour est elle aussi appelée à affronter de grands défis.

dais vuestra aprobación, entonces en este período parcial de sesiones no tendréis nada».
si vous n'acceptez pas, tant pis pour vous, car vous n'aurez rien obtenu au cours de la présente session partielle!»

por tanto, no tendréis nin­guna posibilidad de trabajar con ninguna empresa de europa».
alors, vous n'aurez aucune chance de travailler avec la moindre entreprise d'europe.»

pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente.
et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. vous ne léserez personne, et vous ne serez point lésés.

«dad un paso más le dije y además de mi deshonor tendréis también mi muerte que reprocharos.»
«faites un pas de plus, lui dis-je, et outre mon déshonneur, vous aurez encore ma mort à vous reprocher.»