검색어: un angel durmiendo (스페인어 - 프랑스어)

es un ángel.
c'est un ange.

darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.

¡eres un ángel!
t'es un ange !

habla como un ángel.
il parle comme un ange.

eres un ángel de chica.
tu es un ange de petite fille.

eres un ángel caído del cielo
tu es un ange tombé du ciel

bajo las alas de un ángel estabilidad bancaria y pyme
sous l’aile protectrice d’un ange10stabilité bancaire et pme11

-no es un ángel verdadero, señor.
-- défiez-vous de lui, monsieur, ce n'est pas un ange véritable.

1 escultura de un ángel en madera policromada del siglo xviii
1 sculpture d’un ange en bois polychrome xviiième siècle

¡oh, sois un ángel! dijo el joven.
-- oh! vous êtes un ange, dit le jeune homme.

estoy tan molesta leyendo los informes internacionales que describen a outtara como un angel y ganador de las elecciones o que hablan del aumento del precio de la cocoa, lo que les preocupa mas que la gente que muere en nuestras calles.
je suis si énervée de lire les articles internationaux dépeignant ouattara en ange et "gagnant" réel des élections ou qui parlent de la hausse des cours du cacao avec plus d'inquiétude que des gens qui meurent dans les rues ici.

pero un ángel del señor abrió de noche las puertas de la cárcel y al conducirlos fuera dijo
mais un ange du seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

oh casi me está cegando, se siente como si el país hubiera sido tocado por un ángel con amor.
c'est éblouissant, c’est comme si le pays avait été touché par un ange avec amour.

ella miró el rostro de la hermana por un buen tiempo, como si se tratara de el rostro de un ángel celestial.
elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.

dicen: «¿por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él?»
et ils disent: «pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (muhammad) un ange?»

el canadá no debería pretender ser un “ángel” en la esfera de los derechos humanos.
le canada ne devrait pas se faire passer pour un «ange» en matière de droits de l'homme.

búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.

-no soy un ángel ni lo seré hasta que muera. seré como soy, mr. rochester. no espere usted de mí nada celestial, porque no lo encontrará. además, presumo que usted...
«je ne suis pas un ange, dis-je, et je n'en serai pas un tant que je vivrai; je ne serai que moi-même. il ne faut pas vous attendre à trouver rien de céleste en moi; vous seriez aussi trompé que moi si je voulais trouver quelque chose de divin en vous.