검색어: imparcialmente (스페인어 - 헝가리어)

el presidente actuará imparcialmente.
az elnök részrehajlás nélkül jár el.

el rpd examinará las cuestiones y los hechos imparcialmente y con la consideración debida a los derechos del interesado.
az adatvédelmi tisztviselő részrehajlástól mentesen fontolja meg a kérdéseket és tényeket, megfelelően tekintetbe véve az érintett személy jogait.

su función consiste en presentardictámenes motivados sobre los asuntosplanteados ante el tribunal, y deben hacerlopública e imparcialmente.
a főtanácsnokok feladata, hogy teljesen pár­tatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tár­gyaláson indokolással ellátott indítványt ter­jesszenek elő a bíróság előtt levő ügyekben.

su función consiste en presentar dictámenes sobre los asuntos planteados ante el tribunal, y deben hacerlo pública e imparcialmente.
feladatuk, hogy a bíróság előtt folyamatban lévő ügyekben – nyilvánosan és pártatlanul eljárva – előterjesszék jogi szakvéleményüket, az ún. „indítványt”.

por último, pero no menos importante, la comisión constata que la fma, como ya se ha señalado, debe examinar cada contrato imparcialmente.
nem utolsósorban a bizottság megállapítja, hogy az fma-nak, ahogyan az már kifejtésre került, minden kérvényt elfogulatlanul kell megvizsgálnia.

el requisito de conceder la ayuda imparcialmente a todas las entidades de crédito se había cumplido en la república checa puesto que todo el sector bancario estaba en crisis y todos los bancos recibieron ayuda del estado.
azon követelmény is teljesült volna, amely szerint a támogatást semlegesen kell elosztani az összes hitelintézmény között a cseh köztársaságban, mivel a teljes bankágazat válságban volt, és az állam minden bankot támogatott.

como la fma está obligada por ley a evaluar imparcialmente las nuevas solicitudes, la comisión no considera que este procedimiento anterior referido a una parte diferente hubiera podido jugar algún papel si el estado federado de burgenland hubiera vendido el bb al consorcio.
mivel az fma-t törvény kötelezi arra, hogy minden új kérelmet elfogulatlanul vizsgáljon meg, a bizottság nem abból indul ki, hogy ez a korábbi eljárás, amely egy másik felet érintett, szerepet játszott volna, ha burgenland tartomány a bb-t a konzorciumnak eladja.

el tribunal está asistido por ocho «abogadosgenerales». su función consiste en presentardictámenes motivados sobre los asuntosplanteados ante el tribunal, y deben hacerlopública e imparcialmente.
az európai közösségek bíróságát (gyakranegyszerűen csak „bíróságnak” hívják) az eszak-szerződés keretében hozták létre1952-ben, székhelye luxembourgban van.

el tribunal es ayudado por 8 «abogados generales», cuyo papel consiste en presentar, pública e imparcialmente, dictámenes motivadossobre los casos planteados ante el tribunal.
a bíróság munkáját nyolc főtanácsnok segíti,akiknek az a feladata, hogy véleményt nyilvánítsanak a bíróság elé került ügyekben.véleményüket nyilvánosan és részlehajlásnélkül kell kinyilvánítaniuk.

así, la jurisprudencia ha reconocido que, en los casos en que las instituciones comunitarias disponen de una facultad de apreciación, reviste una importancia fundamental la observancia de las garantías otorgadas por el ordenamiento jurídico comunitario en los procedimientos administrativos, entre las que destaca la obligación de la institución competente de examinar, detenida e imparcialmente, todas las pruebas pertinentes del asunto de que se trate.
Álláspontja szerint az ítélkezési gyakorlatban már elismerést nyert, hogy azokban az esetekben, amelyekben a közösségi intézmények mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, a közigazgatási eljárásban a közösségi jogrend által biztosított biztosítékok tiszteletben tartása, melyek közé tartozik különösen a hatáskörrel rendelkező intézmények azon kötelezettsége, hogy az adott ügy minden lényeges elemét gondosan és részrehajlás nélkül megvizsgálják, annál inkább alapvető fontosságúvá válik.