검색어: subsidiárne (슬로바키아어 - 독일어)

subsidiárne
hilfsweise,

ii. subsidiárne v prípade,
ii. hilfsweise,

tieto pripomienky teda uvádzam len subsidiárne.
dementsprechend mache ich die folgenden ausführungen lediglich hilfsweise.

-subsidiárne znížiť pokutu uloženú žalobkyni,
-hilfsweise, die gegen die klägerin verhängte geldbuße zu ermäßigen;

-subsidiárne znížiť pokutu uloženú fmc corporation,
-hilfsweise, herabsetzung der gegen die klägerin festgesetzten geldbuße; und

-subsidiárne zrušiť článok 2 písm. i) rozhodnutia,
-hilfsweise, nichtigerklärung des artikels 2 buchstabe i der entscheidung;

-subsidiárne, zmeniť ho tak, ako je uvedené nižšie,
-hilfsweise diese entscheidung gemäß dem weiter unten besonders ausgeführten abzuändern;

-subsidiárne primeraným spôsobom znížiť výšku uloženej pokuty,
-hilfsweise, die höhe der den klägerinnen auferlegten geldbuße auf einen angemessenen betrag herabzusetzen;

-subsidiárne v štvrtom rade pristúpiť k zníženiu výšky penále,
-weiter hilfsweise, herabsetzung des zwangsgeldes;

-zrušiť rozhodnutie komisie d/430967, alebo, subsidiárne,
-nichtigerklärung der entscheidung d/430967 der kommission, hilfsweise

-subsidiárne čiastočne vyhovieť jednému alebo viacerým uvedeným návrhom,
-weiter hilfsweise, einem oder mehreren der genannten anträge teilweise stattzugeben;

-zrušiť článok 2 písm. c) napadnutého rozhodnutia, alebo subsidiárne
-nichtigerklärung von artikel 2 buchstabe c der angefochtenen entscheidung oder, hilfsweise,

-subsidiárne, zrušiť smernicu 2005/85/es v celom rozsahu,
-hilfsweise, die richtlinie 2005/85/eg in vollem umfang für nichtig zu erklären;

-subsidiárne zmeniť článok 2 ods. i) rozhodnutia a znížiť pokutu,
-hilfsweise, Änderung des artikels 2 buchstabe i der entscheidung und herabsetzung der geldbuße;

-subsidiárne primeraným spôsobom znížiť pokutu uloženú žalobcovi v článku 2 rozhodnutia,
-hilfsweise die in artikel 2 der entscheidung gegen die klägerin verhängte geldbuße angemessen herabzusetzen;

-subsidiárne zrušiť uvedené rozhodnutie a vrátiť vec druhému odvolaciemu senátu na nové konanie,
-hilfsweise: aufzuheben und die sache zur erneuten verhandlung an die zweite beschwerdekammer zurückzuverweisen;

-subsidiárne v treťom rade zrušiť sporné rozhodnutie, keďže malo stanoviť nižšie penále,
-weiter hilfsweise, nichtigerklärung der streitigen entscheidung, soweit darin ein geringeres zwangsgeld hätte festgesetzt werden müssen;

-subsidiárne zrušiť sporné rozhodnutie z dôvodu procesných nezrovnalostí vyplývajúcich z porušenia práva na obranu,
-hilfsweise, nichtigerklärung der streitigen entscheidung wegen rechtswidrigkeit des verfahrens aufgrund einer verletzung der verteidigungsrechte;

-subsidiárne zrušiť alebo znížiť na základe článku 229 es pokutu uloženú tejto spoločnosti predmetným rozhodnutím,
-hilfsweise gemäß artikel 229 eg die geldbuße, der mit dieser entscheidung gegen sie verhängt worden ist, aufzuheben oder herabzusetzen;

-subsidiárne v druhom rade podstatne znížiť výšku pokuty, ktorá bola žalobcom uložená v článku 2, a
-weiter hilfsweise, erhebliche herabsetzung der mit artikel 2 gegen die klägerinnen verhängten geldbuße;