검색어: uskutočňovania (슬로바키아어 - 독일어)

postupy uskutočňovania pomoci
kapitel ii durchführung der hilfe

časový plán uskutočňovania opatrení,
einen zeitplan für die durchführung der maßnahmen;

postup uskutočňovania tendrov eurosystému
tenderverfahren des eurosystems

kritériá uskutočňovania európskej rozvojovej politiky
handlungskriterien der europäischen entwicklungspolitik

zlepšenie kvality programov a ich uskutočňovania;
die qualität der programme und ihre durchführung zu verbessern;

monitorovania boja proti korupcii a uskutočňovania gemap,
die weitere korruptionsbekämpfung und umsetzung des gemap-plans,

2.6 formy financovania spoločenstvom a metódy uskutočňovania
2.6 form der gemeinschaftsfinanzierung und durchführungsmethoden

informácie týkajúce sa štádia uskutočňovania týchto smerníc:
informationen betreffend den stand der umsetzung nachstehender richtlinien:

2.6 formy financovania spoločenstvom a metódy uskutočňovania
2.6 form der gemeinschaftsfinanzierung und durchführungsmethoden

uskutočnené alebo prebiehajúce etapy uskutočňovania pracovného programu;
die bei der durchführung des arbeitsprogramms bereits abgeschlossenen oder noch laufenden phasen des arbeitsprogramms;

4. zdôrazňuje význam uskutočňovania priebežnej nezávislej lekárskej kontroly;
4. hebt die bedeutung der durchführung einer unabhängigen medizinischen längsschnittkontrolle hervor;

a) uskutočnené alebo prebiehajúce etapy uskutočňovania pracovného programu;
a) die bei der durchführung des arbeitsprogramms bereits abgeschlossenen oder noch laufenden phasen des arbeitsprogramms;

požiadala o presnejšie informácie o dôvodoch a podrobných podmienkach ich uskutočňovania.
in dem schreiben wurde italien um genauere angaben zu den gründen und den durchführungsmodalitäten der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen gebeten.

zasadí sa teda za ich posilnenie v rámci uskutočňovania paktu stability.
aus diesem grund spricht er sich für eine aufstockung dieser mittel im rahmen der durchführung des stabilitätspakts aus.

9. pri prešetrovaní žiadostí sa zohľadní potreba kontinuity uskutočňovania leteckých služieb.
9. bei der prüfung des antrags wird die erforderliche kontinuität der bereitstellung von flugverkehrsdiensten berücksichtigt.

1. s cieľom uskutočňovania svojich cieľov bude eurojust plniť svoje úlohy:
(1) zur erreichung seiner ziele nimmt eurojust seine aufgaben wie folgt wahr:

zapojiť občiansku spoločnosť do uskutočňovania a rozvoja protidrogovej stratégie eÚ a akčných plánov eÚ a
beteiligung der zivilgesellschaft an der umsetzung und weiterentwicklung der eu-drogenstrategie und der eu-aktionspläne; und

organizácia prevádzkovateľov podá žiadosť príslušnému orgánu najmenej šesť mesiacov pred začiatkom uskutočňovania danej činnosti.
die marktteilnehmerorganisation reicht den antrag spätestens sechs monate vor beginn der durchführung der betreffenden maßnahme ein.

na úrovni eÚ a členských štátov je dostupných niekoľko prostriedkov na zlepšenie správy a uskutočňovania politiky.
auf ebene der europäischen union und der mitgliedstaaten gibt es mehrere möglichkeiten, um die verwaltung und die umsetzung der maßnahmen zu verbessern.

4.2 postupy uskutočňovania susedskej politiky sú podmienené určitou mierou konkurencie medzi jednotlivými partnerskými krajinami.
4.2 das verfahren zur umsetzung der nachbarschaftspolitik bedingt ein bestimmtes maß an wettbewerb zwischen den einzelnen partnerländern.