검색어: vypočítava (슬로바키아어 - 독일어)

vypočítava sa...
berechnung läuft...

nákupná cena sa vypočítava takto:
der ankaufspreis wird folgendermaßen berechnet:

táto sadzba sa vypočítava ako aritmetický priemer.
dieser satz wird als arithmetisches mittel berechnet.

metódy sa vypočítava rozšírená neistota rozdielu y‾
liegen, wird die erweiterte messunsicherheit der differenz y‾

chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:
die fehlermarge wird nach folgender formel berechnet:

gr entr vypočítava potrebu zamestnancov na túto iniciatívu takto.
die gd entr stellt folgende berechnung zur ermittlung des für diese initiative anfallenden personalbedarfs an.

kompenzačná pomoc sa vypočítava na základe rozdielu medzi:
die ausgleichsbeihilfe wird berechnet anhand der differenz zwischen

januára 2001 sa vypočítava na základe údajov týkajúcich sa novembra 2000.
januar 2001 beginnenden mindestreserveerfüllungsperioden ist anhand der daten für november 2000 zu berechnen.

podľa článku 5 rozhodnutia komisie sa príspevok eÚ vypočítava takto:
gemäß artikel 5 des beschlusses der kommission wird der eu-beitrag wie folgt berechnet:

dávka na kilogram telesnej hmotnosti sa vypočítava na najbližšiu polovicu tabletky.
die dosierung pro kg körpergewicht sollte auf eine halbe tablette genau berechnet werden.

táto zložka sa vypočítava raz do roka na dobu 12 mesiacov počnúc 1. augustom.
dieser teilbetrag wird einmal jährlich für einen jeweils am 1. august beginnenden zeitraum von 12 monaten festgesetzt.

Časové rozlíšenie ostatných položiek sa vypočítava a účtuje na účtoch najmenej raz ročne.
rechnungsabgrenzungsposten zu anderen positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.

cena sa vypočítava tak, aby bola v prospech väčšiny poľnohospodárov, ktorí dodávajúcich suroviny.
die berechnung des preises erfolgt in einer weise, die für die landwirte, die die rohstoffe liefern, am günstigsten ist.

pri výpočte medzikvartilového rozpätia sa vypočítava veľkosť rozdielu medzi 75. a 25. percentilom.
zur berechnung des quartilabstands wird die größe der abweichung zwischen dem 75. und 25. perzentil berechnet.

príspevok na úhradu úrokov sa vypočítava na základe plánu odpisov financovania v nemenných kapitálových splátkach.
der zinszuschuss errechnet sich anhand eines amortisierungsplans für die finanzierung mit konstanten kapitalraten.

a) neupraveného množstva eurobankoviek v obehu, ktoré sa vypočítava jednou z nasledujúcich metód:
a) nicht angepasster betrag des euro-banknotenumlaufs, dessen berechnung gemäß einer der beiden nachstehend beschriebenen methoden erfolgt:

Úrok sa vypočítava ako zložitý úrok v súlade s kapitolou v (es) č. 794/2004.
die zinsen sind gemäß kapitel v der verordnung (eg) nr. 794/2004 nach der zinseszinsformel zu berechnen.

parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom;
die parameter, anhand deren der ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent festgelegt worden sein.

vplyv na príspevky každého členského štátu sa vypočítava úmerne k príspevku každého členského štátu do 9. erf.
die auswirkungen auf die beiträge der einzelnen mitgliedstaaten werden im verhältnis zu ihren beiträgen zum 9. eef berechnet.

Úrok sa vypočítava ako zložený úrok v súlade s kapitolou v nariadenia komisie (es) č. 794/2004.
die zinsen werden gemäß kapitel v der verordnung (eg) nr. 794/2004 nach der zinseszinsformel berechnet.