검색어: dostatočnou (슬로바키아어 - 영어)

s dostatočnou pravdepodobnosťou účinné,
likely to be effective

vaop v tom okamihu nedisponovalo dostatočnou likviditou.
it did not have sufficient liquidity available.

domnievam sa, že poľnohospodárstvo už prispelo dostatočnou mierou.
i believe that agriculture has contributed significantly already.

brzdná sila môže byť ľahko regulovaná s dostatočnou presnosťou.
the braking force can be easily regulated with sufficient precision.

chladničkou s dostatočnou kapacitou na počet členov posádky;
a refrigerator of sufficient capacity for the number of crew members;

keďže výrobná jednotka musí byť pod dostatočnou úradnou kontrolou;
whereas, however, the manufacturing unit should be placed under satisfactory official control;

ku krátkodobému veľkoobchodnému trhu, ktorý sa vyznačuje dostatočnou likviditou;
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity;

dva silomery s dostatočnou kapacitou na meranie použitých zaťažení;
two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.

Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali technici s dostatočnou kvalifikáciou.
member states shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.

samotná spolupráca nie je dostatočnou motiváciou: je rovnako prostriedkom ako cieľom.
cooperation alone is not sufficient motivation: it is as much a means as an objective.

nemôžeme očakávať, že cena oxidu uhličitého bude dostatočnou motiváciou na technologickú zmenu.
a price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.

Útvar je plne funkčný s dostatočnou kapacitou 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
it shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.

‚lasery‘ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
“lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;

výkonové údaje sa získajú pri stabilizovaných podmienkach činnosti s dostatočnou dodávkou čerstvého vzduchu do motora.
performance data must be obtained under stabilized operating conditions, with an adequate fresh-air supply to the engine.

postupy poistnej matematiky umožňujú podniku oceňovať takýto záväzok s dostatočnou spoľahlivosťou, oprávňujúcou vykázanie záväzku.
actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

vo vlaku musí byť bezpodmienečne núdzový osvetľovací systém s dostatočnou intenzitou a trvaním osvetlenia.
an emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.

"systém núdzového osvetlenia s dostatočnou intenzitou osvetlenia a stálosťou je vo vlakoch bezpodmienečnou požiadavkou."
"an emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains."

tento funkčný prístup je definovaný ako prenos komunikačných údajov dostatočnou rýchlosťou, ktorá by umožnila prístup k internetu.
functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.

táto požiadavka zaručuje s dostatočnou istotou, že adresát dokument dostal a že je o tom dostačujúci dôkaz.
this requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.

nádrže musia byť vyrobené z ocele s dostatočnou hrúbkou steny a musia byť inštalované odkvapkávacie misy.
the tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.