검색어: katalánsky (슬로바키아어 - 영어)

katalánsky
catalan

katalánsky index
catalan index

Španielsky, portugalsky, katalánsky
spanish, portuguese, catalan

mám dve konkrétne otázky: kedy budeme môcť v tomto parlamente hovoriť po katalánsky?
two specific questions: when will we be able to speak catalan in this chamber?

príslušný katalánsky orgán prostredníctvom systému imi zistí, či upratovacia spoločnosť vo francúzsku podniká legálne.
the catalan competent authority uses imi to find out whether the cleaning company is operating legally in france.

vážený pán predseda, chcel by som verejne odsúdiť obmedzenia, ktorými trpí katalánsky jazyk v Španielsku.
mr president, i would like to denounce the restrictions suffered by the catalan language in the spanish state.

katalánsky, nemecký grécky, francúzsky frízsky, chorvátsky okcitánsky, provensálsky ladinský, slovinský sardínsky, albánsky
catalan, german, greek, french, friulian, croatian, occitan, provençal, ladin, slovene, sardinian, albanian

vážený pán predsedajúci, návrh dohody o voľnom obchode medzi európskou úniou a južnou kóreou považuje katalánsky a európsky automobilový priemysel za nespravodlivý a nevyvážený.
mr president, the proposal of a free trade agreement between the european union and south korea has been considered unfair and unbalanced by the catalan and the european car industry.

lovinský multimediálny umelec marko peljhan, katalánsky hráč na basovú violu jordi savall, turecký klavirista fazil say a srbský víťaz speváckej súťaže eurovízie marija Šerifović.
slovak conductor jack martin händler, romanian film director radu mihăileanu, slovenian conceptual artist marko peljhan, catalan bass viola player jordi savall, turkish piano player fazil say, and serbian eurovision champion marija Šerifović.

ako katalánsky poslanec európskeho parlamentu môžem s istotou povedať, že vyjadrujem jasnú a významnú požiadavku katalánskych ľudí a žiadam európsku komisiu, aby umožnila používať katalánsky jazyk v tomto parlamente.
as a catalan member of the european parliament, who now knows that that represents a clear and significant demand on the part of the catalan people, i ask for the special attention of the european commission to normalise the catalan language in this house.

Členské štáty musia využiť aspoň jeden z medzikalibrovaných parametrov (percento siníc, katalánsky index, med pti index).
member states must use at least one of the intercalibrated parameters (percentage of cyanobacteria, catalan index, med pti index)

vo francúzsku sa používajú baskický, bretónsky, katalánsky, okcitánsky a korzický, regionálny alebo minoritný jazyk bez statusu úradného jazyka, ako vyučovacie jazyky spolu s francúzštinou.
in france, basque, breton, catalan, occitan/langue d’oc and corsican, regional or minority languages without official language status, are employed as languages of instruction alongside french.

mnohé katalánske miestne orgány sa zúčastňujú decentralizovanej spolupráce a 290 z nich, najčastejšie obce, ale aj rady, zastupiteľstvá, iné miestne subjekty, ako aj mimovládne organizácie a sociálne skupiny vytvorili katalánsky fond pre spoluprácu.
many catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the catalan cooperation fund, formed by 290 las, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or ngos and social entities.

na rozdiel od komisie, rady a výboru regiónov, kde sa zástupcovia občanov môžu vyjadrovať v týchto úradných jazykoch, predsedníctvo odmieta akceptovať baskický, katalánsky alebo galícijský jazyk, ktoré sú úradnými jazykmi v Španielsku.
unlike the commission, the council and the committee of the regions, where the people's representatives may express themselves in these coofficial languages, the bureau refuses to accept basque, catalan or gallego, which are coofficial languages in the spanish state.

v kontexte tejto finančnej reštrukturalizácie katalánsky finančný inštitút (instituto catalán de finanzas, ďalej len „icf“, úverová inštitúcia katalánskej vlády) 5. septembra 2003 poskytol spoločnosti inmobiliaria casa batlló, sl (ďalej len „icb“), dcérskej spoločnosti chupa chups, úver vo výške 35 miliónov.
in the context of that financial restructuring, on 5 september 2003 the instituto catalán de finanzas (icf, financial agency of the catalonian regional government) granted to inmobiliaria casa batlló, sl (icb), a subsidiary of chupa chups, a credit of eur 35 million.