검색어: vdova (슬로바키아어 - 영어)

vdova
widow

Čierna vdova
black widow

vdovec/vdova
widowed

vdovec (vdova)
widow(er)

vdova alebo vdovec
widow or widower

vdova (vdovec) (44) vychováva dieťa
institution responsible for payment thereof: …

(vdova, vdovec, siroty alebo podobný),
(widows, widowers, orphans and similar),

uveďte aj, či vdova(-ec) dieťa vychováva.
please state also if the widow/widower is raising the child.

• keď je oprávnená osoba vdovec alebo vdova alebo
• children born out of wedlock and who have not been recognised,

vdovec/vdova poberá mesačnú dávku po dobu 8 rokov.
the chief of police forwards the report to the ssi together with all necessary information.

2806 rodinavdovavdovecvdovstvovojnová vdova ovocná zmrzlina use smotanová zmrzlina (6016)
use land mobility (5616) comprise agricultural duties, customs

vyplňte, ak vdova (vdovec) žije s inou osobou v manželskom zväzku
to be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:

tento nárok nie je dotknutý, ak vdova/vdovec uzavrie ďalšie manželstvo.
such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.

vdova po dočasnom zamestnancovi má nárok na vdovský dôchodok v súlade s kapitolou 3 prílohy vi.
the surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor's pension in accordance with chapter 3 of annex vi.

vdova, rozvedená alebo odlúčená žena staršia ako 62 rokov môže mať nárok na starobný dôchodok.
the widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.

v prípade smrti zamestnanca vdova a nezaopatrené deti budú mať nárok na úhradu cestovných výdavkov za rovnakých podmienok.
in the event of the death of a staff member, the widow and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.

v lichtenštajnsku môže mať vdova a rozvedená alebo odlúčená žena nárok na vdovský dôchodok, ak má menej ako 62 rokov.
in liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.

vdova po pracovníkovi alebo bývalom pracovníkovi má nárok na dôchodok pre pozostalú osobu, ako ustanovuje kapitola iv prílohy iv.
the widow of a staff member or former staff member shall be entitled to a survivor's pension in manner provided for in chapter iv of annex vi.

v prvom odseku sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pzostalý manžel/pozostalá manželka";
in the first paragraph, the words "a widow" are replaced by "a surviving spouse";

vdova a závislé deti člena alebo bývalého člena dvora audítorov, u ktorého v čase jeho úmrtia vznikol nárok na dôchodok, majú nárok na vdovský a sirotský dôchodok.
the widow and dependent children of a member or former member of the court of auditors to whom pension rights have accrued at the time of his death shall be entitled to a survivor's pension.