검색어: predpostavlja (슬로베니아어 - 네덜란드어)

predpostavlja se, da podjetje posluje časovno neomejeno;
de onderneming wordt verondersteld haar werkzaamheden voort te zetten;

odpoved motorja se predpostavlja na najbolj kritični točki zračne poti;
de motor wordt geacht uit te vallen op het meest kritieke punt langs de route.

ker izboljšano pokrivanje bnptc predpostavlja razvoj statističnih baz in postopkov presoje;
dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het bnpmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen en de evaluatiemethoden worden ontwikkeld;

ker popolno izvajanje teh načel predpostavlja učinkovito vzpostavitev skupne trgovinske politike;
overwegende dat evenwel voor de volledige toepassing van deze beginselen de daadwerkelijke instelling van een gemeenschappelijke handelspolitiek wordt voorondersteld;

kadar to ni nedvoumno, se predpostavlja, da je zrakoplov v delu, ki ni kritični del.
wanneer hieromtrent geen duidelijkheid bestaat, wordt aangenomen dat het luchtvaartuig zich in een ander dan een kritiek deel bevindt.

ker usklajevanje zahtev glede vsebnosti vode predpostavlja določitev laboratorijev skupnosti in nacionalnih referenčnih laboratorijev;
overwegende dat de harmonisatie van de eisen ten aanzien van het watergehalte impliceert dat een communautair referentielaboratorium en nationale referentielaboratoria worden erkend;

9izvajanje avtonomije predpostavlja, da so ljudem dane na voljo pomembne možnosti, med katerimi lahko izbirajo.
9de uitoefening van autonomie veronderstelt dat mensen een waaier aan waardevolle opties wordt geboden waaruit zij kunnen kiezen.

komisija predpostavlja, da bi se take spremembe priglasile v skladu s členom 88(3) pogodbe.
de commissie neemt aan dat dergelijke wijzigingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het verdrag zullen worden aangemeld.

za neoznačene celice z zvezdico na strani obveznosti se predpostavlja, da znašajo nič, razen če obstajajo nasprotni dokazi.
van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.

kvantitativna določitev te izgube možnosti bi torej morala temeljiti na drugi osnovi kot na izgubi plačila, ki predpostavlja gotovost zaposlitve.
de kwantificering van dit verlies van een kans moet dus op een andere basis berusten dan het verlies aan bezoldiging omdat daarbij wordt uitgegaan van de toezegging om te worden aangeworven.

3 sistem košarice finančnega premoženja drugič, predpostavlja se, da se za transakcije z nacionalno centralno banko uporablja sistem košarice finančnega premoženja.
3 systeem met onderpanddepot ten tweede wordt aangenomen dat de transacties worden afgesloten met een nationale centrale bank met gebruikmaking van een onderpanddepot.

sistem s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v drugem primeru se predpostavlja, da se za transakcije z nacionalno centralno banko uporablja sistem s skladom finančnega premoženja.
systeem met onderpanddepot ten tweede wordt aangenomen dat de transacties worden afgesloten met een nationale centrale bank met gebruikmaking van een onderpanddepot.

na podlagi vseh teh razlogov bdb predpostavlja, da nadomestilo 0,6 %, ki ga je westlb plačala, ne predstavlja običajne tržne stopnje.
om genoemde redenen ging bdb ervan uit dat de door westlb betaalde vergoeding van 0,6 % niet marktconform was.

ker je dejanska primerljivost bnptc odvisna od uporabljenih postopkov presoje in razpoložljivih podatkov; ker izboljšano pokrivanje bnptc predpostavlja razvoj statističnih baz in postopkov presoje;
overwegende dat de praktische vergelijkbaarheid van het bnpmp afhangt van de toegepaste evaluatieprocedures en de beschikbare basisgegevens; dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het bnpmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen en de evaluatiemethoden worden ontwikkeld;

opomba 3: predpostavlja se, da simultane operacije obstajajo, če proizvajalec v navodilih za uporabo računalnika navaja istočasne, paralelne ali simultane operacije ali izvajanja.
noot 3: aangenomen wordt dat er simultane bewerkingen zijn als de computerfabrikant in een handleiding of brochure van de computer concurrente, parallelle of simultane bewerking of verwerking vermeldt.

treba je opozoriti, da se ne predpostavlja nezakonitost sporazumov, ki ne sodijo v področje uporabe skupinske izjeme, pod pogojem, da ne vsebujejo nedopustnih omejitev konkurence.
er wordt op gewezen dat er geen vermoeden van onwettigheid bestaat ten aanzien van overeenkomsten die buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling vallen, voor zover zij geen hardcore-beperkingen van de mededinging bevatten.

za sitosterol se vzame vsota β-sitosterola in 22-dihidro-β-sitosterola, za druge sitosterole se predpostavlja, da so nepomembni.
onder sitosterol wordt verstaan de totale hoeveelheid β-sitosterol en 22-dihydro-β-sitosterol; overige sitosterolen gelden als te verwaarlozen.

(h) "poslovalnica" pomeni katerikoli kraj poslovanja, v katerem dolžnik opravlja stalno gospodarsko dejavnost, ki predpostavlja udeležbo ljudi in premoženja.
h) "vestiging": elke plaats van handeling waar de schuldenaar met behulp van mensen en goederen een economische activiteit uitoefent die niet van tijdelijke aard is.