검색어: kontaminirana (슬로베니아어 - 독일어)

kontaminirana zavorna tekočina.
bremsflüssigkeit verschmutzt.

odstranite vsa kontaminirana oblačila.
kontaminierte kleidung ablegen.

kontaminirana vzletno-pristajalna steza
kontaminierte piste

mnoga degradirana območja so kontaminirana.
viele brachflächen sind kontaminiert.

vsa kontaminirana oblačila je treba odstraniti.
kontaminierte kleidung sollte abgelegt werden.

kontaminirana zemlja in onesnaženi zemeljski izkopi
kontaminierte böden und verunreinigtes baggergut

kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo.
kontaminierte kleidung vor erneutem tragen waschen.

takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila.
alle kontaminierten kleidungsstücke sofort ausziehen.

varna živila pogostokrat pomeni, da leta niso kontaminirana.
sichere lebensmittel – das bedeutet häufig: schadstofffreie lebensmittel.

kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta.
kontaminierte arbeitskleidung nicht außerhalb des arbeitsplatzes tragen.

takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil.
kontaminierte kleidung und haut sofort mit viel wasser abwaschen und danach kleidung ausziehen.

v primeru stika s kožo nemudoma sperite z velikimi količinami vode in odstranite kontaminirana oblačila.
im fall von hautkontakt waschen sie die entsprechende hautpartie sofort gründlich mit viel wasser ab und ziehen sie kontaminierte kleidungsstücke aus.

v primeru stika s kožo nemudoma sperite izpostavljeno kožo z velikimi količinami vode in odstranite kontaminirana oblačila.
im fall von hautkontakt waschen sie die entsprechende hautpartie sofort gründlich mit viel wasser ab und ziehen sie kontaminierte kleidungsstücke aus.

pri stiku z oblaČili: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil.
bei kontakt mit der kleidung: kontaminierte kleidung und haut sofort mit viel wasser abwaschen und danach kleidung ausziehen.

dodatek se lahko uporablja, kadar je krma kontaminirana z radioaktivnim cezijem, da se ga nadzira pri živalih in živalskih proizvodih.
der zusatzstoff darf verwendet werden, wenn futtermittel durch radioaktives cäsium kontaminiert sind, um es in tieren und ihren erzeugnissen zu bekämpfen.

vsa posojila, ki jih je ponudil trg po tem datumu, so „kontaminirana“ s pomočjo, ki jo je država obljubila.
alle damals auf dem markt angebotenen kredite wurden von der beihilfe, zu der sich der staat verpflichtet hat, „verseucht“.

pri stiku s koŽo (ali lasmi): takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila. izprati kožo z vodo/prho.
bei kontakt mit der haut (oder dem haar): alle beschmutzten, getränkten kleidungsstücke sofort ausziehen. haut mit wasser abwaschen/duschen.

ker so posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča pogosto kontaminirana in/ali jih napadajo organizmi in njihovi metaboliti, ki so škodljivi za zdravje ljudi;
bei getrockneten aromatischen kräutern und gewürzen ist häufig ein befall von und/oder eine kontaminierung mit organismen und deren stoffwechselprodukten festzustellen, die eine gefahr für die öffentliche gesundheit darstellen.

-na gospodarstvo se ne sme prinesti nobenega dela divjega prašiča, ki je bil ustreljen ali je poginil, in material ali oprema, ki bi lahko bila kontaminirana z virusom afriške prašičje kuge.
-teile von erlegten oder verendet aufgefundenen wildschweinen sowie material oder ausrüstung, die mit dem asp-virus kontaminiert sein könnten, dürfen nicht in einen schweinehaltungsbetrieb gebracht werden;

vnos semen paradižnika, lycopersicon lycopersicum (l.) karsten ex farw., ki so kontaminirana z virusom pepino mosaic, in njihovo premeščanje v skupnosti sta prepovedana.
die einfuhr von tomatensamen der sorte lycopersicon lycopersicum (l.) karsten ex farw., die von pepino mosaic virus befallen sind, und ihre verbringung innerhalb der gemeinschaft ist verboten.