검색어: francoskimi (슬로베니아어 - 프랑스어)

ki se odpošiljajo med francoskimi čezmorskimi departmaji.
qui sont expédiés entre dom.

srečanje s francoskimi člani in stalnim predstavništvom v parizu
rencontre avec les membres français et la représentation permanente à paris

ti pogoji se ne uporabljajo za trgovinske tokove med francoskimi čezmorskimi departmaji.
ces conditions ne s’appliquent pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (dom).

sestanek med službami komisije, francoskimi organi in skupino fagorbrandt je bil 18. marca 2008.
le 18 mars 2008, une réunion s'est tenue entre les services de la commission, les autorités françaises et fagorbrandt.

skupna izjava o sodelovanju med državami akp in sosednjimi čezmorskimi državami in ozemlji ter francoskimi čezmorskimi departmaji
déclaration commune sur la coopération entre les États acp et les pays et territoires d'outre-mer et départements français d'outre-mer environnants

srečanji med francoskimi organi in službami komisije sta potekali 3. julija 2006 in 26. oktobra 2006.
des réunions entre les autorités françaises et les services de la commission se sont tenues les 3 juillet 2006 et 26 octobre 2006.

stranki ponovno potrjujeta, da se določbe priloge v uporabljajo za odnose med francoskimi čezmorskimi departmaji in državami akp.
les parties contractantes réaffirment que les dispositions de l'annexe v s'appliquent aux relations entre les États acp et les départements français d'outre-mer.

program pmpoa je rezultat sporazuma, sklenjenega 8. oktobra 1993 med francosko državo in francoskimi strokovnimi kmetijskimi organizacijami.
le pmpoa est le résultat d'un accord passé entre l'État français et les organisations professionnelles agricoles françaises le 8 octobre 1993. il est entré en vigueur le 1er janvier 1994.

kjer obstajajo trgovinski sporazumi s francoskimi čezmorskimi departmaji, lahko taki sporazumi predpisujejo posebne ukrepe v korist izdelkov iz teh departmajev.
en cas d'accords commerciaux concernant les départements français d'outre-mer (dom), de tels accords peuvent prévoir des mesures spécifiques en faveur des produits des dom.

komisija lahko v zvezi z izvajanjem ukrepov iz člena 1 in odhodkov s tem v zvezi v sodelovanju s pristojnimi francoskimi organi izvaja preverjanja na kraju samem.
la commission, en collaboration avec les autorités françaises compétentes, peut réaliser des inspections in situ concernant la mise en œuvre des mesures visées à l’article premier et les dépenses y afférentes.

(12) komisija se je sestala s francoskimi organi in ft 22. januarja 2004 ter 16. in 23. junija 2004.
(12) la commission a rencontré les autorités françaises et ft le 22 janvier 2004, les 16 et 23 juin 2004.

mandat, ki ga je lne podelila država, je od leta 1997 vključen v pogodbe o storitvah, sklenjene med francoskimi organi in ustanovo za obdobje 4 let.
depuis 1997, le mandat confié au lne par l’État est inscrit dans des contrats d’objectifs conclus entre les autorités françaises et l’établissement pour une période de quatre ans.

(12) komisija in svetovalec sta se srečala s francoskimi organi in podjetjem ft 22. januarja ter 16. in 23. junija 2004.
(12) la commission et le consultant ont rencontré les autorités françaises et ft le 22 janvier et les 16 et 23 juin 2004.

prednost tega petletnega obdobja je tudi v tem, da trajanje sedanjih zavez tako sovpada z zavezami, sprejetimi pred francoskimi organi za konkurenco ob združitvi skupine canal satellite/tps.
cette période de cinq ans a par ailleurs l’avantage de faire coïncider la durée des présents engagements avec les engagements pris devant les autorités françaises de concurrence à l’occasion de la fusion canal satellite/tps.

komisija in svetovalec sta se srečala s francoskimi organi in podjetjem ft 22. januarja ter 16. in 23. junija 2004.
la commission et le consultant ont rencontré les autorités françaises et ft le 22 janvier et les 16 et 23 juin 2004.

v zvezi s tem zadostuje ugotovitev, da imajo trgi, na katerih deluje lne, čezmejno razsežnost ter da je lne konkurenčen z nekaterimi podjetji s sedežem v drugih državah članicah in s francoskimi podjetji, delujočimi na teh mednarodnih trgih.
dans ce contexte, il suffit de constater que des marchés sur lesquels le lne est actif possèdent une dimension transfrontalière et que le lne est en concurrence avec des entreprises implantées dans d’autres États membres et avec des entreprises françaises actives sur ces marchés à l’international.

ob upoštevanju posebnih določb glede odnosov med državami akp navedenimi v tem sporazumu in francoskimi čezmorskimi departmaji se sporazum na eni strani uporablja za ozemlja, za katera se uporablja pogodba o ustanovitvi evropske skupnosti, in pod pogoji iz te pogodbe, ter na drugi strani za ozemlja držav akp.
sous réserve des dispositions particulières en ce qui concerne les relations entre les États acp et les départements français d'outre-mer qui y sont prévues, le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la communauté européenne est d'application et selon les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et aux territoires des États acp, d'autre part.

(12) zaradi pomembnosti trgovine z rastlinami in rastlinskimi proizvodi med francoskimi čezmorskimi departmaji in preostalo skupnostjo je zaželeno, da se zanje uporabijo določbe te direktive. zaradi posebne narave kmetijske proizvodnje v francoskih čezmorskih departmajih je primerno zagotoviti dodatne varstvene ukrepe za varstvo zdravja in življenja tamkajšnjih rastlin. določbe te direktive je treba razširiti tudi na varstvene ukrepe proti vnosu škodljivih organizmov v francoske čezmorske departmaje iz drugih delov francije.
(12) l'importance du commerce en matière de végétaux et de produits végétaux des départements français d'outre-mer avec le reste de la communauté, rend souhaitable que les dispositions introduites par la présente directive s'appliquent à ces départements. compte tenu de la spécificité d'outre-mer, il convient de prévoir des mesures de protection supplémentaires justifiées pour des raisons de protection phytosanitaires. les dispositions de la présente directive devraient également s'étendre aux mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans les départements français d'outre-mer en provenance d'autres parties de la france.