검색어: قلبك (아랍어 - 마오리어)

لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau

ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia

‎ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك‎.
mana e homai ki a koe ta tou ngakau e mea ai, e whakamana katoa hoki tau e wawata ai

اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.
kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki

اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua

فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora

حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga

فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.
a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua

اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.
whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara

ان قلت في قلبك هؤلاء الشعوب اكثر مني كيف اقدر ان اطردهم.
ki te mea koe i roto i tou ngakau, he nui nga iwi nei i ahau; me pehea e taea ai ratou te pei e ahau

بكثرة حكمتك في تجارتك كثّرت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك.
he nui noa atu no ou whakaaro, he hokohoko nau, i whakaraneatia ai e koe ou rawa, a whakakake ana tou ngakau i ou rawa

غير انه وجد فيك أمور صالحة لانك نزعت السواري من الارض وهيّأت قلبك لطلب الله
he ahakoa ra kua kitea etahi mea pai au. i whakakahoretia atu hoki e koe te aheroto i te whenua; i anga ano tou ngakau ki te rapu i te atua

ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama

اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخلّصي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة.
horoia atu te kino o tou ngakau, e hiruharama, kia ora ai koe. kia pehea te roa o te noho o ou whakaaro kino i roto i a koe

ثم قال الملك لشمعي انت عرفت كل الشر الذي علمه قلبك الذي فعلته لداود ابي فليرد الرب شرك على راسك.
i mea ano te kingi ki a himei, e mohio ana koe, e mohio ana ano tou ngakau, ki te kino katoa, ki tau i mea ai ki toku papa, ki a rawiri. na ka whakahokia nei e ihowa tou kino ki runga ki tou matenga

اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
ki te whakarongo koe ki te reo o ihowa, o tou atua, ki te pupuri i ana whakahau, i ana tikanga, ka tuhituhia nei ki tenei pukapuka o te ture; ki te tahuri koe ki a ihowa, ki tou atua, i tou ngakau katoa, i tou wairua katoa

انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلمها اولادك واولاد اولادك.
mau ia koe e tiaki, me tiaki marie ano tou wairua, kei wareware ki nga mea i kite ai ou kanohi, kei riro atu hoki i roto i tou ngakau, i nga ra katoa e ora ai koe; engari me whakaako au tama, me nga tama hoki a au tama ki ena mea

ثم بكر في الغد في اليوم الخامس للذهاب فقال ابو الفتاة اسند قلبك. وتوانوا حتى يميل النهار. واكلا كلاهما.
a i te rima o nga ra ka maranga wawe ia ki te haere, a ka mea te papa o te kotiro, kia ora tou ngakau: e noho korua kia titaha ra te ra; a kai ana raua tokorua

اجعلني كخاتم على قلبك كخاتم على ساعدك. لان المحبة قوية كالموت. الغيرة قاسية كالهاوة. لهيبها لهيب نار لظى الرب.
waiho ahau hei hiri ki tou ngakau, hei hiri ki tou ringa; rite tahi hoki ki to te mate te kaha o te aroha; nanakia tonu te hae, ano ko te urupa, ko ona hiko, he hiko ahi, he mura pu na ihowa

لا تقل في قلبك حين ينفيهم الرب الهك من امامك قائلا. لاجل بري ادخلني الرب لامتلك هذه الارض. ولاجل اثم هؤلاء الشعوب يطردهم الرب من امامك.
kei korero koe i roto i tou ngakau, ua pei a ihowa, tou atua, i a ratou i tou raorao, kei mea, he tika noku i kawe mai ai a ihowa i ahau ki te tango i tenei whenua; kahore, no te kino o enei iwi i pei ai a ihowa i a ratou i tou aroaro