검색어: عدم الموضوعية (아랍어 - 영어)

عدم الموضوعية: خروج عن موضوع أو جوهر بحث.
irrelevancy

المسائل الموضوعية: عدم المساواة
substantive issues: inequality

عدم الموضوعية، خروج الشيء عن مدار البحث أو جوهر الموضوع.
impertinence

المسائل الموضوعية: عدم الإعادة القسرية
substantive issues: non-refoulement

المسائل الموضوعية: تحيز المحاكم وعدم حيادها
bias and partiality of courts

المسائل الموضوعية: عدم رجعية قانون العقوبات
substantive issues: non-retroactivity of criminal law

مهنتك بالكامل مبنية على عدم الموضوعية، حتى الحقائق لم تدخل في عملك من قبل.
your entire profession is based on subjectivity. facts haven't even entered into your process before.

وموضوع عدم اللمس هذا...
so does the not-touching thing,

كما يشكل تقييما يتسم بدرجة كبيرة من عدم الموضوعية للمفاوضات ولمجمل "توازن " الخطة.
it is a highly subjective evaluation of the negotiations and of the overall "balance " of the plan.

ولا ريب في أن عدم الموضوعية والانتقائية والتحيّز الواضح في حالات كثيرة، تقوّض أعمال المجلس.
the lack of objectivity and the selectivity and bias shown in many cases undermined its work.

فعلى سبيل المثال، تنطوي طرائق تسعير الموجودات غير المنظورة على قدر كبير من عدم التيقن وعدم الموضوعية.
for example, in intangibles there is major uncertainty and subjectivity concerning valuation methods.

الموضوع: عدم التمييز والتنوع.
subject: nondiscrimination and diversity.

كما شدد بعض الخبراء على أهمية دعم أنشطة البحث والتطوير في البلدان النامية والتصدي لمشكلة عدم الموضوعية في الاضطلاع بهذه الأنشطة.
the significance of research and development enhancement in developing countries and the problem of research and development bias were stressed by some experts.

موضوع البلاغ: عدم الإعادة القسرية
subject matter: non-refoulement

وإضافة إلى ذلك، تتسم عملية اختيار معاملات الترجيح (الأهمية مقابل عدم الأهمية) حتما بقدر من عدم الموضوعية.
in addition, the choice of weights (important versus non-important) is also inevitably subjective.

الموضوع: التعذيب، عدم عدالة المحاكمة
subject matter: torture, unfair trial

ولتفادي عدم الموضوعية في عملية الاختيار، قال إن القرارات المتعلقة بالعضوية يجب أن تستند إلى معايير محددة بوضوح ومبادئ التوازن الجغرافي والجنساني.
in order to avoid subjectivity in the selection process, membership decisions should be based on clearly defined criteria and the principles of geographical and gender balance.

أما تقييم نطاق الابتكار فعملية تتسم بدرجة كبيرة من عدم الموضوعية، إذ تعتمد الاستنتاجات بشكل كبير على القيم التي تتحلى بها الجهة التي تجري التقييم وتصوراتها.
assessing the scope of innovation is a highly subjective process, with conclusions heavily dependent on the values and perceptions of the assessor.

65 - وقد لاحظت المقررة الخاصة أن وجود نظام لإسناد القضايا يتسم بعدم الشفافية وعدم الموضوعية يجعله عرضة للتلاعب والفساد.
65. the special rapporteur has observed that a non-transparent and subjective case-assignment system is vulnerable to manipulation and corruption.

وهذا دليل آخر على عدم موضوعية الرئيس التنفيذي في تصوير اﻷحداث والوقائع أمام مجلس اﻷمن.
this is further evidence of the executive chairman's lack of objectivity in depicting events and facts to the security council.